1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:13,509 --> 00:02:15,303 Nicky! Nicky! 4 00:02:18,723 --> 00:02:20,767 - Wat ben je aan het doen? - Gewoon oefenen, lieverd. 5 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Je hebt een beetje stukje keel? 6 00:02:22,101 --> 00:02:22,977 Je kunt maar beter opschieten. 7 00:02:23,144 --> 00:02:24,020 We komen San Francisco binnen 8 00:02:24,187 --> 00:02:25,647 in vijf minuten. 9 00:02:29,067 --> 00:02:32,695 Asta! Mijn beste Zondag-naar-vergadering hoed! 10 00:02:34,656 --> 00:02:35,782 Lieve, oh, lieve. 11 00:02:35,948 --> 00:02:38,326 Lieverd, niet waar? wil je dit inpakken? 12 00:02:38,493 --> 00:02:39,619 Hoe ze kunnen verwacht een vrouw 13 00:02:39,786 --> 00:02:41,371 nog te hebben elk mysterie dat nog over is voor een man 14 00:02:41,537 --> 00:02:42,664 na het leven op een plek als deze 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,082 gedurende drie dagen, Ik weet het niet. 16 00:02:44,248 --> 00:02:45,333 Lieverd, dat doe je niet mysterie nodig. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,459 Je hebt iets veel beters 18 00:02:46,626 --> 00:02:47,585 iets aantrekkelijker. 19 00:02:47,752 --> 00:02:48,878 - Wat? - Mij. 20 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 Jij! 21 00:02:53,925 --> 00:02:56,511 Het is in orde. Wij zijn getrouwd. 22 00:02:56,678 --> 00:02:58,137 Lieveling, je moet inpakken. 23 00:02:58,304 --> 00:03:00,515 Dat klopt. Oké, ik moet inpakken, oké. 24 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 - 'Ben je aan het inpakken, liefje?' - Mm-hmm. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Ja, lieverd, ik ben gewoon deze drank weg te doen. 26 00:03:16,114 --> 00:03:17,073 Oeh. 27 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 'Als je dat breekt' 28 00:03:18,324 --> 00:03:20,284 'Ze zouden je kunnen aanklagen.' 29 00:03:20,451 --> 00:03:21,703 Oh, schatje, weet je 30 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 Ik ga dit missen kleine kamer van ons. 31 00:03:23,913 --> 00:03:26,582 Het heeft iets blijvends achtergelaten indrukken op mij. 32 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 - 'Lieve, wil je dit inpakken?' - Ja. 33 00:03:29,919 --> 00:03:32,505 Opgetogen, opgetogen. 34 00:03:32,672 --> 00:03:36,175 Weet je, ik soort van haat het om dit achter te laten. 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 'O, laat niets achter.' 36 00:03:38,469 --> 00:03:40,638 Nou, ben jij dat? 37 00:03:40,805 --> 00:03:42,682 jij gaat dragen deze jurk, schat? 38 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 'Nee. Dat kun je erin doen.' 39 00:03:44,767 --> 00:03:48,229 O, dat is prima. Dat is prima. 40 00:03:59,073 --> 00:04:00,783 Hoi. Hé, daar. Nick Charles in deze auto? 41 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 - Twee auto's terug. - Rechts. 42 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Twee auto's terug. 43 00:04:05,496 --> 00:04:07,623 - Hallo, Nick! - Hoe gaat het met jou? 44 00:04:09,584 --> 00:04:10,752 'Ga je spelen Weer rechercheur?' 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,462 Dat is wat wij willen het weten. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 Ik ben klaar met detecteren de rest van mijn natuurlijke leven. 47 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Ga je door met Jouw detectivewerk, Nick? 48 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 Ik ben met pensioen, Ik ga er gewoon voor zorgen 49 00:04:18,801 --> 00:04:20,470 van het geld van mijn vrouw, dus dat zal ik doen heb iets op mijn oude dag. 50 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Je zei dat je dat zou doen met pensioen gaan in New York 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,306 maar ik merkte het Jij hebt die Thin Man-zaak meegenomen. 52 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 'O, die Dunne Man was een schoonheid.' 53 00:04:24,766 --> 00:04:25,933 'Ze zijn nog steeds' erover praten. 54 00:04:28,770 --> 00:04:29,812 Graaf ons nog een dunne man op, Wil je, Nick? 55 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Dat was een geweldige zaak, Nick. 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 'Je zou zo'n geval aannemen, Zou jij dat niet doen, Nick?' 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,942 Nee, heb alleen dat meegenomen om mijn vrouw een plezier te doen. 58 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 - Ze wil wat opwinding. - 'Nou, ik denk dat ze het had!' 59 00:04:37,195 --> 00:04:39,447 O, het was geweldig. Twee mannen probeerden hem te vermoorden. 60 00:04:39,614 --> 00:04:40,990 Maar dat gaat hij niet doen neem nog meer gevallen aan. 61 00:04:41,157 --> 00:04:42,241 Dat kun je afdrukken. 62 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Dat is mijn lieveling. 63 00:04:53,044 --> 00:04:54,796 Hallo, Harold. 64 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Hallo, Harold. Ik ben blij je te zien. 65 00:05:04,055 --> 00:05:05,598 Tot ziens, Niek! Tot ziens! 66 00:05:07,517 --> 00:05:08,726 Excuseer mij, dame. 67 00:05:08,893 --> 00:05:10,019 Hallo, Vingers. 68 00:05:10,186 --> 00:05:11,979 Nou, Niek, hoe gaat het met jou? 69 00:05:12,146 --> 00:05:13,105 Hoe gaat het? 70 00:05:13,272 --> 00:05:14,607 Oh, ik ben gestopt met dat racket. 71 00:05:14,774 --> 00:05:16,818 Nick, Nick, kijk. Mijn portemonnee is weg. 72 00:05:16,984 --> 00:05:18,528 O, lieverd, is dat niet erg? 73 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 Ach, Nora, Ik wil dat je Fingers kent. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 - Dit is mijn vrouw. - Je vrouw! 75 00:05:22,740 --> 00:05:23,699 'Mm-hmm.' 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,960 Goh, ik, goh, ik wist het niet jij was getrouwd. 77 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Oh, ja-ja, Ik ben getrouwd. 78 00:05:39,131 --> 00:05:41,384 Nick, wat zal ik doen? Ik weet dat ik het had. 79 00:05:41,551 --> 00:05:42,677 Maak je geen zorgen, lieverd. 80 00:05:42,844 --> 00:05:43,928 Het zal opduiken. Nietwaar, Vingers? 81 00:05:44,095 --> 00:05:46,138 Nou, ik hoop het zeker. 82 00:05:46,305 --> 00:05:49,851 Nou, Nick, ben ik gekieteld tot de dood om je te zien. 83 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Goede oude Nick. En getrouwd ook! 84 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 Ik wist het niet jij was getrouwd. 85 00:05:52,395 --> 00:05:53,521 O ja, ja. 86 00:05:53,688 --> 00:05:55,356 Nou, ik ben blij Ik kwam je tegen. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,733 Nou, tot ziens, Mevrouw Charles. 88 00:05:57,900 --> 00:05:59,735 - Tot ziens. - Tot ziens, Vingers. 89 00:05:59,902 --> 00:06:01,863 - Kom op, lieverd. - Schat, ik kan gewoon niet weggaan... 90 00:06:02,029 --> 00:06:03,197 Kom op, dat doen we niet wil hem in verlegenheid brengen. 91 00:06:03,364 --> 00:06:04,699 Wat ben jij over praten? 92 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Hij is een portemonnee-diefstal. Denk aan zijn gevoelens. 93 00:06:06,784 --> 00:06:07,827 Nou, dan moet hij dat wel doen heb het genomen. 94 00:06:07,994 --> 00:06:09,245 Tot ziens, vingers! 95 00:06:09,412 --> 00:06:11,998 - 'Tot ziens, Nick!' - Daar ben je, lieverd. 96 00:06:12,164 --> 00:06:14,000 Beste, je weet het wel de aardigste mensen. 97 00:06:19,922 --> 00:06:22,300 - Hallo, Nick! - Hallo, Bill! Ha, ha! 98 00:06:22,466 --> 00:06:25,887 Hé, je kunt beginnen weer bezorgen! 99 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 En alle grote vaten! 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,689 Hallo, Niek! Waar ben je geweest? 101 00:06:36,856 --> 00:06:39,567 - Hoe gaat het, jongens? - Waar ben je geweest, Nick? 102 00:06:39,734 --> 00:06:42,111 Ben ik weg geweest mijn hele leven? 103 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 - Heb je het kind gezien? - Nee. Waar is hij? 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 Hij is aan het ensceneren een comeback vrijdagavond. 105 00:06:45,948 --> 00:06:49,410 Hé, Schroefje, hier is Nick Charles! 106 00:06:49,577 --> 00:06:51,787 - Hallo, meneer Charles! - Hallo, Nick! 107 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Hoe gaat het, jongen? Hoe gaat het? 108 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Nooit beter! Nooit beter! 109 00:06:54,373 --> 00:06:55,625 Zeg, nu weet ik het Ik kan niet verliezen! 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,460 Jij komt om mij te zien vechten? 111 00:06:57,627 --> 00:06:59,587 Mevrouw Charles zou nooit nadenken van het missen van een van je gevechten. 112 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 Mevrouw Charles! Nou, nou, heb je mij ooit zien vechten? 113 00:07:02,924 --> 00:07:03,966 Dan heb je wat lekkers! 114 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 Ik ga snijden de man in linten 115 00:07:05,551 --> 00:07:06,886 als ik hem niet heb bloeden in de eerste ronde. 116 00:07:07,053 --> 00:07:08,721 - Laat je hem bloeden? - Ja. 117 00:07:08,888 --> 00:07:10,556 Pardon, mevrouw Charles. 118 00:07:10,723 --> 00:07:13,726 Als mijn benen het maar volhouden, Ik vermoord de man. Ik ga... 119 00:07:13,893 --> 00:07:15,186 Dat is een jongen, bult. Je krijgt hem zeker. 120 00:07:15,353 --> 00:07:16,479 Geef het hem warm! 121 00:07:16,646 --> 00:07:18,689 - Zeker! - Oké, Harold! 122 00:07:22,193 --> 00:07:24,153 O, hallo, Nora! 123 00:07:24,320 --> 00:07:26,113 Hallo, hallo. 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,490 Wie is dat? 125 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 O, dat zou je niet doen Ken ze, schat. 126 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 Ze zijn respectabel. 127 00:07:44,006 --> 00:07:45,299 O.. 128 00:07:45,466 --> 00:07:48,135 ♪ Thuis thuis op het bereik ♪♪ 129 00:07:48,302 --> 00:07:50,054 Is het niet prachtig? 130 00:07:50,221 --> 00:07:53,265 Thuis. Zo vredig. Zo stil. 131 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Als iemand mij wakker maakt voor een week 132 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 Ik ga het hebben de wet op hen. 133 00:09:31,572 --> 00:09:34,992 O, oudejaarsavond thuis. 134 00:09:35,159 --> 00:09:37,286 Of zou jij dat weten is dit nieuwjaar? 135 00:09:37,453 --> 00:09:38,746 Ik weet. 136 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Oh. Oh, jij hebt ideeën, hè? 137 00:09:41,248 --> 00:09:43,084 Zeer concrete ideeën. 138 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 Ik was zo bang. 139 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 Ik ga op slot de deur 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,254 sluit de bel aan, verbrak de telefoon 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 en kruip in bed voor een maand. 142 00:09:49,173 --> 00:09:52,093 O, Nora, jij bent mijn favoriete vrouw. 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Hier, ik zal er zijn middernacht in bed 144 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 dus gelukkig nieuwjaar. 145 00:09:58,390 --> 00:09:59,850 Gelukkig nieuwjaar. 146 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Hoi. Kom binnen, kom binnen. 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,446 Geef mij je hoed en jas. 148 00:10:12,613 --> 00:10:14,115 Doe alsof u thuis bent. 149 00:10:19,995 --> 00:10:21,831 Het is ons huis, oké. 150 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Laten we naar binnen gaan. De man zei dat het goed was. 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,794 Ja. 152 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 H-hey, bij de bar hier. 153 00:10:29,130 --> 00:10:30,422 - Help jezelf. - Bedankt. 154 00:10:30,589 --> 00:10:32,967 - Oké. - Wat is het feest? 155 00:10:33,134 --> 00:10:35,636 Wij geven een verrassingsfeestje voor Nick en Nora. 156 00:10:35,803 --> 00:10:36,887 Oh, Nick en Nora. 157 00:10:37,054 --> 00:10:38,681 Weet je het niet Nick en Nora? 158 00:10:38,848 --> 00:10:40,057 - Nee. - Hé! 159 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Ik ook niet. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 Dat gaat mijn plezier niet bederven. 161 00:10:43,227 --> 00:10:45,855 Het is nieuwjaar. Wat zijn de kansen? 162 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Ga naar binnen, doe alsof. Het is een makkie. 163 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 - Nou, bedankt. - Oh. 164 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Ga naar binnen en haal er een paar van die Napoleon-brandewijn 165 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 voordat het allemaal weg is. 166 00:11:05,291 --> 00:11:07,251 'Luister nu, laten we hier samen over praten.' 167 00:11:07,418 --> 00:11:09,253 Dit wordt verondersteld een verrassingsfeestje te zijn. 168 00:11:09,420 --> 00:11:13,215 - Ik gedraag me verrast. - Kijk ons ​​eens, niet slecht, hè? 169 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 O nee, helemaal niet. 170 00:11:15,301 --> 00:11:17,136 Hoe gaat het? Is er hier iemand verstandig voor je? 171 00:11:17,303 --> 00:11:19,096 - Nee. - Hé! Wat heb ik je verteld? 172 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 Mag ik deze dans? 173 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Als ik bij een brand op de derde verdieping, zou je me willen redden? 174 00:11:25,895 --> 00:11:27,479 Het is te laat voor jou om gered te worden, schat. 175 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Nee, ik meen het. Hoe zou jij het doen? 176 00:11:29,398 --> 00:11:31,901 Nou, ik zou je gewoon ophalen en zet je daar neer. 177 00:11:32,067 --> 00:11:33,152 Nu red je mij! 178 00:11:33,319 --> 00:11:34,778 Je hebt haar neergezet en jij redt mij. 179 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 Ik ben ook op de derde verdieping! 180 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 'Hé, dat durf ik te wedden Je kunt dit niet doen!' 181 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Let op mij. Hier ga ik. 182 00:11:40,951 --> 00:11:42,620 - Oh. - Dat is niet slecht. 183 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 'Nou, toen ik dit groot koos sjouwen, hij wist van niets.' 184 00:11:48,292 --> 00:11:49,752 Ik heb het hem geleerd alles wat hij weet. 185 00:11:49,919 --> 00:11:51,962 Hoi. Laat ze dat zien nieuw armslot dat ik je heb geleerd. 186 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 Oké! 187 00:11:54,423 --> 00:11:57,760 Laat ze nu die hoofdklem zien! Dit zal je doden. 188 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Kijk, laat ze zien hoe jij het doet gooi ze in de gangpaden. 189 00:12:02,139 --> 00:12:03,766 ♪ Nu zing je met mij mee ♪ 190 00:12:03,933 --> 00:12:06,018 ♪ Zing, zing, zing, ♪ 191 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 ♪ Iedereen begint te zingen ♪ 192 00:12:07,770 --> 00:12:09,563 ♪ Lala nja nja ♪ 193 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 ♪ Nu ben je aan het zingen met een zwaai ♪♪ 194 00:12:11,607 --> 00:12:14,526 "Hallo, Nick. Hallo, Nora. 195 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 "Welkom thuis. 196 00:12:16,987 --> 00:12:21,242 Wij bieden dit weinig aan verrassingsfeestje voor de..." 197 00:12:30,960 --> 00:12:34,421 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪♪ 198 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Nou, je kunt er niet doorheen de keuken! We zijn bezig! 199 00:12:36,507 --> 00:12:38,217 Hé, waar wil Ik heb dit ijs gelegd? 200 00:12:38,384 --> 00:12:39,927 O, leg het neer en doe geen moeite! 201 00:12:40,094 --> 00:12:41,470 Zet het in de gootsteen en breek het op. 202 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 - Waar is de olie? - Er is niet meer! 203 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Waar wil je deze hebben? 204 00:12:44,223 --> 00:12:46,100 Hier, zoon! Daar beneden! 205 00:12:46,267 --> 00:12:48,686 Kom daarna terug van de winkel met wat olijfolie! 206 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Oh! - O, mijn toost! 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 O, daar zal ik voor zorgen. 208 00:12:51,605 --> 00:12:52,690 Laat dat met rust! 209 00:12:52,856 --> 00:12:55,109 O, meneer Charles! Meneer Charles! 210 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Hallo daar, meneer Charles. Ik ben blij je te zien. 211 00:13:01,573 --> 00:13:03,701 Hoe gaat het, meneer Charles? 212 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Hoe gaat het, Niek? 213 00:13:05,828 --> 00:13:08,497 - Oh, je ziet er geweldig uit! - 'We hebben je foto's gezien..' 214 00:13:08,664 --> 00:13:10,165 Ze zeiden dat je het goed hebt gedaan in New York, meneer Charles. 215 00:13:10,332 --> 00:13:11,625 Ik denk dat dat zo zal zijn doodsbang 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,335 als er nog meer zijn moorden daar. 217 00:13:13,502 --> 00:13:16,046 Ik ben bang geweest om naar beneden te gaan sindsdien in de kelder! 218 00:13:16,213 --> 00:13:17,256 Maak je geen zorgen, Roos. 219 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Als iemand je vermoordt, Ik zal ze vangen. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,635 O, meneer Charles, praat niet zo. 221 00:13:21,802 --> 00:13:23,554 Wat vind jij van het feest geven ze jou? 222 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Nou, eh... - Het lijkt erop dat we het geven. 223 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 'Dat doet het nu. Iets grappigs.' 224 00:13:27,850 --> 00:13:29,435 Pardon, mevrouw, Ik zal de telefoon beantwoorden. 225 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 Dat is waarschijnlijk jouw Tante Katherine, mevrouw Charles. 226 00:13:31,145 --> 00:13:32,313 Ze heeft verschillende keren gebeld. 227 00:13:32,479 --> 00:13:33,856 Ze wil dat je dat doet kom eten. 228 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Tot ziens, mevrouw Charles, Ik zie je volgend jaar. 229 00:13:36,317 --> 00:13:37,776 Ze verwacht jou ook, Meneer Charles. 230 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 - Mij? - Er moet een fout zijn gemaakt. 231 00:13:39,445 --> 00:13:41,530 - Ze zou je niet willen. - Nee. 232 00:13:41,697 --> 00:13:42,906 Welk excuus zal ik maken? 233 00:13:43,073 --> 00:13:44,867 Vertel haar dat ik verloren heb een kraagknoop 234 00:13:45,034 --> 00:13:46,410 in New York en we moeten ernaar gaan zoeken. 235 00:13:46,577 --> 00:13:48,370 Het is je neef, Mevrouw Landis, mevrouw. 236 00:13:48,537 --> 00:13:50,497 Godzijdank het is niet tante Katherine. 237 00:13:50,664 --> 00:13:51,832 Ga door, ga er nu vanaf. 238 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Maak je geen zorgen. 239 00:13:54,168 --> 00:13:55,252 Ik zou niet gaan daar weer doorheen 240 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 als je dat had gedaan twee keer zoveel geld. 241 00:13:57,171 --> 00:13:58,797 Hallo, Selma. 242 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Nora, ik wilde het gewoon zeker weten 243 00:14:00,257 --> 00:14:02,301 jij zou vanavond komen. 244 00:14:02,468 --> 00:14:07,014 Oh, maar je moet gewoon komen. Ik zit in vreselijke problemen. Alsjeblieft! 245 00:14:07,181 --> 00:14:10,142 Nee, ik kan het je nu niet vertellen, maar, maar je moet komen. 246 00:14:10,309 --> 00:14:12,811 - Ik ben wanhopig! - 'Selma!' 247 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 - Wie bel je? - Nora. 248 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 - O, dat heb ik je verteld! - Ik kan er niets aan doen, ik... 249 00:14:17,107 --> 00:14:18,275 Er zijn enkele pillen in mijn tas. Neem ze. 250 00:14:18,442 --> 00:14:19,401 O nee, tante Katherine, echt-- 251 00:14:19,568 --> 00:14:21,779 Neem ze of ik bel dokter Kammer! 252 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 Hoe gaat het, Nora? 253 00:14:26,033 --> 00:14:29,119 Dit is tante Katherine. Oh, ho-ho. 254 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 O, je zou het moeten weten Selma goed genoeg 255 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 niet te betalen enige aandacht daarvoor. 256 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Nou, zie je, het is nieuwjaar Eva, tante Katherine. 257 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 - De oude strijdbijl. - Stil! 258 00:14:40,005 --> 00:14:44,343 Pardon, tante Katherine, Ik was met de hond aan het praten. 259 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Maar tante Katherine... 260 00:14:45,928 --> 00:14:48,097 Geef mij die telefoon. Geef het aan mij. 261 00:14:50,307 --> 00:14:52,184 Ja. 262 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Oké, we komen. 263 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 O, Nicky, het spijt me, maar ik moest het doen. 264 00:15:02,319 --> 00:15:04,905 Selma zit in de problemen. Je vindt Selma leuk, nietwaar? 265 00:15:05,072 --> 00:15:08,158 Nou ja, niet zo veel. 266 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 - Familiediner, denk ik. - Hé. 267 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 Tante Katherine.. 268 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 ...Oom Willie, Neef Emily. 269 00:15:16,208 --> 00:15:18,335 Tante Hattie, Neef Lucius 270 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Oom Thomas. 271 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Schenk mij er ook een in. 272 00:15:28,887 --> 00:15:30,180 Bedankt. 273 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Hallo, Asta. 274 00:15:42,818 --> 00:15:44,570 Waarom zoek je zo in de mond? 275 00:15:44,736 --> 00:15:46,447 Je hebt familie ook problemen? 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,544 In hemelsnaam, wil je dat? dat de bedienden je horen? 277 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Het maakt mij niet uit. Ik word gek. 278 00:16:02,463 --> 00:16:04,798 Ik kan het niet langer uithouden. Ik ga de politie bellen! 279 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Je zult niets doen van het soort! 280 00:16:06,133 --> 00:16:07,050 Hebben we niet genoeg uitbetaald? 281 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 om zijn andere schandalen te verzwijgen? 282 00:16:08,469 --> 00:16:09,761 Hij heeft nooit iets gedaan zoals dit vroeger. 283 00:16:09,928 --> 00:16:10,846 Hoe weten we of... 284 00:16:11,013 --> 00:16:12,473 Ik heb het je verteld Ik zou dit afhandelen. 285 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Ik kan niet verder! - Shh. Rustig! 286 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Excuseer mij, mevrouw 287 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 maar zal ik verwijderen Het huis van meneer Robert? 288 00:16:20,731 --> 00:16:23,358 Zeker niet! Meneer Robert zal hier zijn. 289 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 Heel goed. 290 00:16:27,070 --> 00:16:28,113 Je weet dat hij hier niet zal zijn. 291 00:16:28,280 --> 00:16:29,531 Ik weet niets van het soort! 292 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 Ga nu naar boven en maak jezelf representatief. 293 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 Ga door! Haast! 294 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 Haast je nu omdat iedereen wacht. 295 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 Goedenavond allemaal. 296 00:16:39,875 --> 00:16:41,752 Goedenavond, Tante Katharina. 297 00:16:41,919 --> 00:16:43,962 Ik was jarig vorige week, Katherine. 298 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Ik ben 83 jaar oud, 83 jaar oud! 299 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 - Wat vind je daarvan? - Dat is prima, Lucy. 300 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 - Volgend jaar word ik 84. - Prachtig. 301 00:16:52,804 --> 00:16:54,306 Nu zijn we alleen 302 00:16:54,473 --> 00:16:57,559 Ik heb iets belangrijks om het jullie allemaal te vertellen. 303 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - Wat zei ze? - Sst! 304 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 'Werkt dat ding niet, Hattie?' 305 00:17:01,104 --> 00:17:03,899 Dit werkt prachtig! Jij bent het, mompel je. 306 00:17:04,066 --> 00:17:05,609 Eh, wat is er, Katherine? 307 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Nora en haar man komen vanavond. 308 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 Katherine, na de laatste keer? 309 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Maar Katherine! 310 00:17:12,449 --> 00:17:14,076 - Haar man? - Die persoon? 311 00:17:14,243 --> 00:17:16,370 Maar je zei het zelf je zou hem niet meer willen hebben. 312 00:17:16,537 --> 00:17:17,871 Ik weet dat ik dat gedaan heb 313 00:17:18,038 --> 00:17:19,498 en mijn mening over hem en wat hij vertegenwoordigt 314 00:17:19,665 --> 00:17:21,124 heeft geen deeltje veranderd. 315 00:17:21,291 --> 00:17:22,793 'Dan kan ik het niet begrijpen waarom je het hem vroeg.' 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 Ik heb een heel goede reden om het hem te vragen 317 00:17:24,628 --> 00:17:26,630 wat je op tijd zult weten. 318 00:17:26,797 --> 00:17:28,340 Dat moeten ze nu zijn. 319 00:17:28,507 --> 00:17:30,926 Begrijp nu dat ik je wil alles om hem aardig te vinden. 320 00:17:31,093 --> 00:17:32,010 Natuurlijk, als jij het zegt... 321 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Het zal zo zijn heel moeilijk. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Arme Nora. Mijn hart bloedt voor dat kind. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,392 Als dat meneer en mevrouw Charles zijn, laat ze meteen binnen. 324 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Ja, mevrouw. 325 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 Wat mompel je tegen jezelf? 326 00:17:43,981 --> 00:17:46,900 Ik probeer alles te krijgen de slechte woorden uit mijn systeem. 327 00:17:49,111 --> 00:17:51,071 Goedenavond, Hendrik. 328 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 Is dit het waswerk? 329 00:17:53,282 --> 00:17:55,492 - Meneer? - Niets, Henry, niets. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,745 Ik ga weg mijn spullen hier beneden. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,712 Maak je geen zorgen. Het is niet pakkend. 332 00:18:11,300 --> 00:18:12,175 Bedankt. 333 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Loop deze kant op, meneer. 334 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Nou, ik zal het proberen. 335 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Nicky, trek jezelf bij elkaar. 336 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 Eén scheel bij tante Katherine 337 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 zou iedereen nuchter maken. 338 00:18:25,856 --> 00:18:28,567 Meneer en mevrouw Charles, mevrouw. 339 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 O, hoe gaat het, mijn liefste? 340 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Hallo, tante Katherine. 341 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Je herinnert je Niek. 342 00:18:36,283 --> 00:18:38,535 Hoe gaat het, Nicolaas? 343 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Hallo, neef Helen. 344 00:18:41,496 --> 00:18:43,665 Hoe gaat het, jij arme kind? 345 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 Dit is Nora's echtgenoot. Ik denk dat jij iedereen kent. 346 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 Oh ja, ja, dat lijkt me wel denk aan de oude gezichten. 347 00:18:51,423 --> 00:18:53,925 Oh lieverd, ik wil om oom Willie te ontmoeten. 348 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 'Arme Nora is zo dapper.' 349 00:18:56,887 --> 00:18:59,222 Oom Willie, mijn man. 350 00:18:59,389 --> 00:19:00,682 Oom. 351 00:19:02,934 --> 00:19:05,103 En, lieve, Dit is tante Hattie. 352 00:19:05,270 --> 00:19:07,189 - Hoe is het met je? - Niet mompelen, jongeman. 353 00:19:07,356 --> 00:19:09,650 - Niet mompelen. - Hoe is het met je? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Ze is doof. - Je vertelt het mij. 355 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 Wat zei ze? 356 00:19:14,446 --> 00:19:17,199 Als je de bel hoort, het zal precies zo zijn.. 357 00:19:17,366 --> 00:19:21,286 - O Selma! - O, Nora! 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,664 - Selma, hoe gaat het? - Fijn je te zien. 359 00:19:23,830 --> 00:19:24,915 - Hallo, Nick. - 'Hallo.' 360 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Godzijdank dat je kwam. 361 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Selma, wat is het probleem? Zeg eens. 362 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Ah, we stellen het uit welke discussie dan ook 363 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 tot na het eten. 364 00:19:32,381 --> 00:19:34,299 - Waar is je man? - Ja, waar is Robert? 365 00:19:34,466 --> 00:19:37,511 Robert heeft dat gebeld hij werd onvermijdelijk gearresteerd. 366 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Dus we beginnen zonder hem. 367 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Ben je klaar? 368 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 We hebben niet echt mannen genoeg om rond te gaan 369 00:19:43,475 --> 00:19:46,269 Dus, Lucius, neem jij mee Hattie en Charlotte? 370 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Willie, neem jij mee Helen en Emily? 371 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Burton, neem jij Nora mee? 372 00:19:52,484 --> 00:19:55,445 Nicolaas! 373 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 'Jij neemt tante Lucy mee.' 374 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 'Kom op, Selma.' 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,139 Wat was je toch ga je het mij vertellen? 376 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 'Nora, kom hier!' 377 00:20:23,932 --> 00:20:25,308 Een ogenblikje, Tante Katharina. 378 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 - Wat was het? - Robert is verdwenen. 379 00:20:28,311 --> 00:20:31,481 - Verdwenen? - Selma! Ga door, speel. 380 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Ik kan niet verder spelen. 381 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 O, onzin! Ga door! 382 00:20:43,618 --> 00:20:45,829 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 383 00:20:45,996 --> 00:20:47,748 Wat probeer je te doen? Mij ​​martelen? 384 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 'Selma?' 385 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 Nora! 386 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Hoe kun je zo handelen als je het weet 387 00:20:55,922 --> 00:20:57,174 wat ze doormaakt? 388 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 - Haal Nicolaas. - Reken maar dat ik dat zal doen. 389 00:21:02,846 --> 00:21:05,390 Nee. Echt waar? 390 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 Nou, je verbaast me! 391 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Zou je het willen uitleggen dat punt iets verder? 392 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Ach, ik zou niet gaan voor zover dat te zeggen. 393 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Wat is dat? 394 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 Oh, een momentje. 395 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Echt? 396 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Nou, jij zeker wel dat ga je niet doen 397 00:21:32,918 --> 00:21:34,377 laat dat onbetwist voorbijgaan, ben jij? 398 00:21:34,544 --> 00:21:36,087 Je moet iets hebben daarop te zeggen. 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,636 Dat is de jongen. Ik wist dat je het in je had. 400 00:21:46,473 --> 00:21:47,349 - Niek. - Hm? 401 00:21:47,516 --> 00:21:49,559 - Kom hier. - O ja. 402 00:21:49,726 --> 00:21:53,605 Als, uh, als jullie heren zal mij excuseren. 403 00:21:53,772 --> 00:21:57,150 Ik weet niet wanneer ik heb uitgegeven zo'n stimulerende avond. 404 00:21:59,236 --> 00:22:00,904 Wat is het? 405 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Tante Katharina wil je spreken. 406 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 Wat heb ik nu gedaan? 407 00:22:06,201 --> 00:22:07,327 Weet jij waarom Robert? was je er vanavond niet? 408 00:22:07,494 --> 00:22:08,453 Zeker. Omdat hij slim is. 409 00:22:08,620 --> 00:22:09,788 Ik houd je niet voor de gek, lieverd. 410 00:22:09,955 --> 00:22:11,414 - Hij is verdwenen. - Dat is geweldig. 411 00:22:11,581 --> 00:22:14,000 Als we nu maar konden komen Tante Katherine verdwijnt. 412 00:22:17,087 --> 00:22:17,963 Hier is hij. 413 00:22:18,129 --> 00:22:19,172 Oh, eh, Nicolaas 414 00:22:19,339 --> 00:22:20,298 Het spijt me dat ik je moet meenemen 415 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 van de jongens. 416 00:22:21,800 --> 00:22:24,094 O, dat is helemaal goed. 417 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Nou ja, hoe lang al Robert weg geweest? 418 00:22:26,263 --> 00:22:28,640 Drie dagen. Drie dagen zonder een woord. 419 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Mm. Heb je op de hoogte gebracht de politie? 420 00:22:30,559 --> 00:22:32,811 Zeker niet! En dat gaan we niet doen. 421 00:22:32,978 --> 00:22:35,230 O nee! Robert is mogelijk ontvoerd. 422 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Dat kan hij zijn ergens dood liggen. 423 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Maar dat moeten we niet doen er iets over. 424 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 Onze kostbare naam misschien wel in de krant! 425 00:22:40,068 --> 00:22:41,903 O, betaal niet enige aandacht voor haar. 426 00:22:42,070 --> 00:22:44,114 Ze overdrijft de hele zaak. 427 00:22:44,281 --> 00:22:46,074 Maar om haar een plezier te doen, Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen 428 00:22:46,241 --> 00:22:48,201 onderzoeken de zaak rustig aan. 429 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 Met jouw ervaring als.. 430 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Platvoet. 431 00:22:52,289 --> 00:22:54,958 Nou, dat bedoelde ik niet om zo bot te zijn. 432 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Wat is het verschil? Het zit allemaal in de familie. 433 00:22:57,002 --> 00:22:58,503 Heb je enig idee waar zou hij kunnen zijn? 434 00:22:58,670 --> 00:23:00,630 Ja. Hij is met een vrouw. Dat weet ik. 435 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Selma, weet je niets van dien aard. 436 00:23:02,549 --> 00:23:03,842 Hoe zit het met de toilettas 437 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 vandaar hebben ze mij gestuurd Chinees restaurant? 438 00:23:05,969 --> 00:23:07,971 'O, dat was een domme fout van hun kant.' 439 00:23:08,138 --> 00:23:11,308 'Fout! Hij is met een vrouw. Je weet het.' 440 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 'Selma, jij kent Robert aanbidt je! Hij zou niet...' 441 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 'Hoe kun je zoiets zeggen terwijl je weet dat hij mij haat?' 442 00:23:17,147 --> 00:23:18,982 Hij trouwde alleen met mij voor mijn geld! 443 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Hij heeft nooit van mij gehouden! 444 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Soms wens ik hij was dood! 445 00:23:23,403 --> 00:23:25,655 Nou, ik, ik ben gewoon een beetje verward. 446 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Wil je hem terug of jij niet? 447 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Niek! - Hm? 448 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 Nou ja, natuurlijk, ze wil hem terug! 449 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Selma, niet doen. Alsjeblieft, doe dat niet, lieverd. 450 00:23:32,704 --> 00:23:35,373 Nee. Ik laat dit staan in jouw handen, Nicolaas. 451 00:23:35,540 --> 00:23:38,668 Als u mij wilt excuseren, Ik ga terug naar mijn gasten. 452 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Maak je geen zorgen, lieverd. Het komt goed. 453 00:23:40,837 --> 00:23:42,505 Nick zal hem vinden. 454 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 De enige zekere manier om hem terug te krijgen 455 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 is om zijn geld af te snijden. 456 00:23:45,425 --> 00:23:46,927 Ik weet. 457 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Nou ja, als hij niet komt opdagen vóór morgenochtend 458 00:23:48,762 --> 00:23:50,722 Ik ga naar de politie en kijken wat ik kan doen. 459 00:23:50,889 --> 00:23:53,350 - Dank je, Nick. - 'Meneer. Graham belt, mevrouw.' 460 00:23:53,516 --> 00:23:55,352 - Ah, David, hoe gaat het? - Hallo, Nick. 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,062 - Gelukkig nieuwjaar. -David, hoe gaat het met je? 462 00:23:57,228 --> 00:23:58,480 Nora, het is leuk om je te zien. 463 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Nou, godzijdank jullie twee zijn terug. 464 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 - Ja. - Selma, hoe gaat het, lieverd? 465 00:24:02,525 --> 00:24:04,903 - Nog geen woord? -Ah, ik zal je wat vertellen. 466 00:24:05,070 --> 00:24:05,987 Wat? 467 00:24:06,154 --> 00:24:07,572 Laten we David nemen en sluipen naar buiten. 468 00:24:07,739 --> 00:24:09,282 We gaan ergens heen en vier het nieuwe jaar. 469 00:24:09,449 --> 00:24:11,952 - Hé, dat is een goed idee. - Hoe zit het, Selma? 470 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 Kom op, lieverd, het zal net als vroeger zijn 471 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 toen we allemaal verloofd waren. 472 00:24:15,080 --> 00:24:17,916 Ja, voordat we het maakten eventuele fouten. 473 00:24:18,083 --> 00:24:19,626 Hoe bedoel je fouten? 474 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Oh, ik dacht aan Selma. 475 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Kom op, Selma. 476 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Nou, bedankt. Ik-ik wil het blijf in de buurt van een telefoon. 477 00:24:27,509 --> 00:24:29,636 Weet je, voor het geval dat. Maar jij gaat, David. 478 00:24:29,803 --> 00:24:32,472 Nee, niet op jouw leven. Ik blijf hier bij jou. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,183 Nou, nou, dan, welterusten, lieverd. 480 00:24:35,350 --> 00:24:37,185 - Probeer een gelukkig nieuwjaar te hebben. - Ja, ja. 481 00:24:37,352 --> 00:24:39,354 - Gelukkig nieuwjaar. - Heel gelukkig nieuwjaar, Selma. 482 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 - Welterusten, David. - Welterusten. 483 00:24:40,689 --> 00:24:41,773 - David, gelukkig nieuwjaar. - Welterusten. 484 00:24:41,940 --> 00:24:43,108 We nemen afscheid aan de familie. 485 00:24:43,274 --> 00:24:44,985 Het zal een genoegen zijn. 486 00:24:45,151 --> 00:24:47,362 Kijk wat ik heb gevonden. 487 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Ijskoud en alles. 488 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Blijf niet hier, David. 489 00:24:50,615 --> 00:24:51,658 Je gaat uit en hebt wat plezier. 490 00:24:51,825 --> 00:24:52,951 Nee, doe niet zo gek. 491 00:24:53,118 --> 00:24:55,286 We kunnen ons hier prima vermaken. 492 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Wat is er aan de hand? toch met mij? 493 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 Waarom heb ik geen trots? Waarom kan ik het niet onder ogen zien? 494 00:25:00,417 --> 00:25:02,544 Robert geeft niet een hang over mij. 495 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 Dat kan niet voor onbepaalde tijd blijf voor iemand zorgen 496 00:25:04,671 --> 00:25:06,381 wie maakt het niet uit voor jou, kan dat? 497 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Nou, het is gedaan. 498 00:25:10,427 --> 00:25:12,679 O, David, het spijt me zo. 499 00:25:12,846 --> 00:25:14,889 Ik ben zo'n dwaas geweest. 500 00:25:15,056 --> 00:25:16,808 Je zou me echt moeten haten voor wat ik je heb aangedaan. 501 00:25:16,975 --> 00:25:18,226 O, nu, praat niet zo. 502 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Kijk, je krijgt de bril 503 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 en ik zal het proberen open dit ding. 504 00:25:20,895 --> 00:25:23,231 Nee! We gaan uit. 505 00:25:23,398 --> 00:25:26,735 Dit is een nieuw jaar, de tijd voor resoluties. 506 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Nou, ik ben klaar met Robert. Ik meen het. 507 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Ik ga mijn spullen pakken. Wij gaan het vieren. 508 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 We gaan het nieuwe jaar goed beginnen. 509 00:25:34,492 --> 00:25:36,703 Wat is er, Hendrik? De telefoon heeft het... 510 00:25:36,870 --> 00:25:39,289 Ach, nee, mevrouw. Het is mevrouw Forrest. 511 00:25:39,456 --> 00:25:42,959 Ah, dat zou ze graag willen ga met haar mee naar de salon. 512 00:25:44,252 --> 00:25:46,046 Oké, Henry. 513 00:25:52,761 --> 00:25:54,262 Denk dat het geen nut heeft. 514 00:25:56,097 --> 00:25:58,641 - Ga alsjeblieft, David. - Oh, nu, Selma. 515 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Ik heb liever dat je dat doet, echt waar. 516 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Ik ga naar bed. 517 00:26:02,729 --> 00:26:04,564 Dokter, dr. Kammer heeft mij gegeven iets 518 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 om mij te laten slapen. 519 00:26:06,941 --> 00:26:08,485 Oké, ik ga. 520 00:26:08,651 --> 00:26:11,279 - Welterusten, Henry. - Welterusten. 521 00:26:11,446 --> 00:26:14,115 Lieverd, je zult het proberen zoek Robert, nietwaar? 522 00:26:14,282 --> 00:26:15,492 Ik ben hem niet kwijtgeraakt. 523 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Het zal je gelijk opleveren met tante Katherine. 524 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 - Daar ben ik bang voor. - O, Niek. 525 00:26:19,746 --> 00:26:21,414 David, wat is er gebeurd? 526 00:26:21,581 --> 00:26:23,833 Nou, Selma heeft me weggestuurd. Ze wilde alleen zijn. 527 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 O, ik zou kunnen moorden dat Robert. 528 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Ja, nou, wacht tot Ik vertel je over 529 00:26:26,711 --> 00:26:28,046 het nieuwste ding hij trok aan mij. 530 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 Belde mij op enkele dagen geleden 531 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 en vertelde het mij als ik hem $25.000 gaf 532 00:26:32,300 --> 00:26:33,843 hij zou weggaan en laat Selma voor mij achter. 533 00:26:34,010 --> 00:26:36,137 - Lieve jongen. - Wat zei je? 534 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 Nou, dat wist ik niet precies wat te zeggen. 535 00:26:38,056 --> 00:26:41,267 Ik vroeg hem om mij te geven een paar dagen om erover na te denken. 536 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 Nou ja, 25.000 is goedkoop als hij echt gaat. 537 00:26:44,562 --> 00:26:45,772 Waarom sta je niet op? een verzameling? 538 00:26:45,939 --> 00:26:47,023 Ik ken veel mensen wie zal blij zijn 539 00:26:47,190 --> 00:26:48,358 bijdragen. 540 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 Arm meisje. 541 00:26:50,735 --> 00:26:52,612 Het is al erg genoeg met tante Katherine en Robert. 542 00:26:52,779 --> 00:26:54,572 Nu heeft ze dat Dr. Kammer. 543 00:26:54,739 --> 00:26:55,990 Wie is dokter Kammer? 544 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Ik weet het niet. Hij is een gekke psycholoog. 545 00:26:58,993 --> 00:27:01,788 Zit erbij en praat erover haar dromen per uur. 546 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 Ik krijg de kriebels elke keer als ik naar hem kijk. 547 00:27:04,415 --> 00:27:06,918 'Harold, we willen ergens heen en proef de smaak' 548 00:27:07,085 --> 00:27:08,711 van respectabiliteit uit onze mond. 549 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 - Oké, Nick. - Nou, ik denk niet dat ik kan gaan. 550 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 O, David, waarom niet? 551 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Nou, uh, ik heb teveel in mijn gedachten, denk ik. 552 00:27:16,761 --> 00:27:17,929 Ik ben in elk geval blij dat je terug bent. 553 00:27:18,096 --> 00:27:19,222 Gelukkig nieuwjaar. 554 00:27:19,389 --> 00:27:21,015 - Gelukkig nieuwjaar, David. - Gelukkig nieuwjaar. 555 00:27:21,182 --> 00:27:23,852 Het was stom dat Selma het niet had trouwde met hem in plaats van Robert. 556 00:27:24,018 --> 00:27:26,729 Nu kunnen ze niet allemaal even gelukkig zijn zoals je bent, lieverd. 557 00:27:26,896 --> 00:27:28,231 Wat heb je te bieden, Harold? 558 00:27:28,398 --> 00:27:29,732 Daar is het huis van Tim McCrumb 559 00:27:29,899 --> 00:27:32,277 en daar is de Lai Chi, en daar is de Tin Dipper. 560 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 Is de Lai Chi een Chinees restaurant? 561 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Ja ben. 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,781 Ik zoek niet naar Robert. 563 00:27:36,948 --> 00:27:39,284 De Lai Chi. 564 00:27:39,450 --> 00:27:41,119 Naar de Lai Chi. 565 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 ♪ Vadertje tijd marcheert verder ♪ 566 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 ♪ In zijn hand een groot wapenstok ♪ 567 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 ♪ Hij marcheert naar het ritme van de band ♪ 568 00:27:53,590 --> 00:27:56,676 ♪ Vader heeft een hete cornet nodig om hem op weg te sturen ♪ 569 00:27:56,843 --> 00:28:01,598 ♪ Dus pak je trompet en help pa een handje ♪ 570 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 ♪ Blaas het nieuwe jaar in blaas de oude ♪ eruit 571 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 ♪ Blaas al je problemen op buiten in de kou ♪ 572 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 ♪ Ik geef je een signaal ♪ 573 00:28:08,354 --> 00:28:11,774 ♪ Kijk wat je kunt doen en blaas op die hoorn ♪ 574 00:28:11,941 --> 00:28:13,985 ♪ Oh blaas op die hoorn ♪ 575 00:28:14,152 --> 00:28:16,487 ♪ Voor de doden van het oude jaar en het nieuwe jaar is geboren ♪ 576 00:28:16,654 --> 00:28:18,448 ♪ Je moet op die hoorn blazen ♪ 577 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ♪ Blaas het hoog op ♪ 578 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 ♪ Blaas het naar beneden ♪ 579 00:28:22,535 --> 00:28:24,954 ♪ Je moet het proberen bij Hidee-hi ♪ 580 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ♪ Je moet blazen ♪ 581 00:28:27,123 --> 00:28:31,044 ♪ Dat gaan we doen een beetje gedurfd ♪ 582 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 ♪ We gaan begin echt te durven ♪ 583 00:28:35,340 --> 00:28:38,760 ♪ Hier zijn alle instrumenten die we dragen ♪ 584 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 ♪ We laten ons op de grond vallen een trompet of twee ♪ 585 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 ♪ Jullie zijn allemaal gewaarschuwd maar schat, het is aan jou ♪ 586 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 ♪ Blaas op die hoorn ♪ 587 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 ♪ Blaas op die hoorn ♪ 588 00:28:47,977 --> 00:28:50,188 ♪ Voor de doden van het oude jaar en het nieuwe jaar is geboren ♪ 589 00:28:50,355 --> 00:28:52,106 ♪ Je moet op die hoorn blazen ♪ 590 00:28:52,273 --> 00:28:54,984 ♪ Blaas op die hoorn blaas op die hoorn ♪ 591 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 ♪ Blaas op die hoorn ♪ 592 00:29:10,917 --> 00:29:12,627 ♪ Blaas op die hoorn ♪ 593 00:29:12,794 --> 00:29:15,004 ♪ Voor de doden van het oude jaar en het nieuwe jaar is geboren ♪ 594 00:29:15,171 --> 00:29:17,048 ♪ Je moet op die hoorn blazen ♪ 595 00:29:33,856 --> 00:29:36,025 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 596 00:29:38,319 --> 00:29:40,822 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 597 00:29:43,950 --> 00:29:50,790 ♪ Meneer blaas op die hoorn ♪♪ 598 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Niet nu, schat. Ik moet maken een verandering. Ik ben zo terug. 599 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 Nou, maak het dan pittig. 600 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 Ober, breng meneer Landis mee nog een drankje. 601 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 - Hallo, danser. - Hé, wat is het idee? 602 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 Beter niet laat die kerel achter. 603 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Ach, deze schoenen vermoorden mij. 604 00:30:18,443 --> 00:30:20,278 Wacht niet lang. Het kan zijn dat hij onrustig wordt. 605 00:30:20,445 --> 00:30:22,196 Zeg, ik krijg ben hem behoorlijk beu. 606 00:30:22,363 --> 00:30:24,324 Het zal maar tot morgen zijn. Dan kun je hem losmaken. 607 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Ja? Morgen is het een feestdag. De banken zullen gesloten zijn. 608 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Ja, dat klopt. Nou ja, de dag erna. 609 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Wat is het verschil? Is het het waard? 610 00:30:33,666 --> 00:30:36,044 Kom op, maak het pittig. Ik zal hem in de gaten houden. 611 00:30:37,754 --> 00:30:39,297 Polly! Polly! 612 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 Sorry, Sonny, ik heb het druk. 613 00:30:41,049 --> 00:30:42,675 - Ik heb een bericht voor je. - Nou, wat is er? 614 00:30:42,842 --> 00:30:43,926 Die van je broer op zoek naar jou. 615 00:30:44,093 --> 00:30:45,678 Nou, laat hem maar kijken. 616 00:30:50,516 --> 00:30:52,101 Dus zo is het, hè? 617 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Phil, probeer het niet iets beginnen. Ik heb haast. 618 00:30:54,228 --> 00:30:55,688 Je hebt haast gehad sinds ik terug ben. 619 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Nou, kan ik het helpen? als ik moet werken? 620 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Dat is niet wat Ik sta te trappelen. 621 00:30:58,608 --> 00:30:59,859 Wat is er aan de hand met deze dronkaard? 622 00:31:00,026 --> 00:31:02,320 - Niets. - O, nee? Wat is dit? 623 00:31:02,487 --> 00:31:03,863 Zeg, geef mij dat! 624 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 Zeg, wat probeer je te doen, word ik gek? 625 00:31:05,656 --> 00:31:07,367 Hou je mond, anders sla ik je precies tussen de tanden. 626 00:31:08,868 --> 00:31:10,620 Ik doe mee, weet je. 627 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Nu, Phil, tenslotte... 628 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Als je mij niet inschakelt, het feest is afgelopen. 629 00:31:13,414 --> 00:31:14,749 - Ik kan je niet onderbreken. - Het is van jou, nietwaar? 630 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 - Ja, maar... - Maar wat? Maar wat? 631 00:31:16,417 --> 00:31:18,044 Luister nu, Phil, bederf mijn make-up niet! 632 00:31:18,211 --> 00:31:19,379 Ik heb nog een nummer te doen! 633 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Hé, dat is dus de manier het is, hè? 634 00:31:24,008 --> 00:31:26,177 Jij grote lul! 635 00:31:26,344 --> 00:31:28,721 Hoe ga ik nu verder? leg dat eens uit? 636 00:31:28,888 --> 00:31:30,098 Er zijn veel dingen je zult het moeten uitleggen 637 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 voordat ik klaar ben met jou. 638 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Fil! Fil! 639 00:31:41,859 --> 00:31:43,111 Pardon. 640 00:31:49,117 --> 00:31:50,785 Wat ben je aan het doen? Haar weer neerschudden? 641 00:31:50,952 --> 00:31:52,286 Wat gaat jou dat aan? 642 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 Waarom ontsla je niet haar een tijdje? 643 00:31:54,163 --> 00:31:55,456 - Ze heeft het druk. - Ik weet. 644 00:31:55,623 --> 00:31:56,791 Wat weet je? 645 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 Een paar dingen die dat wel zijn hier in de buurt gaande is. 646 00:32:00,336 --> 00:32:03,464 Slimme jongen, hè? Jij weet dingen. 647 00:32:03,631 --> 00:32:05,508 Wanneer ga je beginnen mij neerschudden? 648 00:32:05,675 --> 00:32:08,219 Wanneer ik je wil afschudden, ik zal.. 649 00:32:08,386 --> 00:32:10,596 Ik heb het met je volgehouden omdat jij Polly's broer bent 650 00:32:10,763 --> 00:32:13,891 maar denk niet dat je kunt rijden te ver met dat kaartje. 651 00:32:14,058 --> 00:32:16,519 Blijf weg voor een paar dagen. 652 00:32:18,604 --> 00:32:21,899 Wat een grote confetti ze gooien hier. 653 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Ga uit de weg, jij grote clown! 654 00:32:26,195 --> 00:32:28,239 Nou, dat lijkt er meer op. 655 00:32:28,406 --> 00:32:29,740 Jammer dat we dat niet deden breng tante Katherine. 656 00:32:29,907 --> 00:32:32,452 - O, meneer Charles! Hoe is het met je? - Hallo, danser. 657 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 Netjes zoals je hebt gedaan uw klanten weggooien. 658 00:32:34,495 --> 00:32:35,580 Zijn zus werkt hier. 659 00:32:35,746 --> 00:32:36,956 Ik word gewoon moe van hem soms. 660 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Ik voelde een pistool onder zijn linkerarm. 661 00:32:38,458 --> 00:32:40,251 Gewoon inbreken voor een vriend. 662 00:32:40,418 --> 00:32:41,669 O, ik wil dat je elkaar ontmoet mijn partner. 663 00:32:41,836 --> 00:32:43,045 Dit is Lum Kee. Meneer Charles. 664 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 En mevrouw Charles. 665 00:32:44,797 --> 00:32:46,591 Ik ben je vriend, je wedt je. 666 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 Je stuurde zijn broer naar boven, weet je nog? 667 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 - Lum Yunk. - O ja, ja. 668 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Hij was degene die zich verspreidde enkele Tong-verschillen 669 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 om een bankoverval op te nemen. 670 00:32:54,265 --> 00:32:56,684 Je wedt je. Jij vangt mijn broer. 671 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Je speelt hem voor de gek. 672 00:32:58,644 --> 00:33:00,021 Geen trucje met hem, vang hem niet. 673 00:33:00,188 --> 00:33:02,023 Je wedt je. Is hij nog binnen? 674 00:33:02,190 --> 00:33:04,275 Je wedt dat je, nog vijf jaar. 675 00:33:04,442 --> 00:33:06,611 - Mm. - Excuseer, alstublieft. 676 00:33:08,946 --> 00:33:10,490 Is hij ook een schutter? 677 00:33:10,656 --> 00:33:13,701 Nee, maar dat weet je nooit hoe hechte broers zijn. 678 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Ik dacht van wel graag weten. 679 00:33:15,286 --> 00:33:16,329 Bedankt. 680 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 Hij is een geweldige kerel dat ik je leuk vind. 681 00:33:19,373 --> 00:33:20,666 Deze kant op, mevrouw Charles. 682 00:33:20,833 --> 00:33:22,043 Help meneer Charles. 683 00:33:23,669 --> 00:33:25,421 - Veel klanten vanavond? - O ja. 684 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 Wij maken altijd een mooie goede zaken, weet je. 685 00:33:27,131 --> 00:33:30,009 - Mm-hmm. - Volg mij. 686 00:33:37,266 --> 00:33:39,101 - Oh, Nicky, daar is Robert. - Ja, ik weet het. 687 00:33:39,268 --> 00:33:41,354 Waarom heb je het mij niet verteld? Robert. 688 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Waarom, Robert, waar ben je geweest? 689 00:33:46,317 --> 00:33:48,236 Nou, leuk je hier te ontmoeten. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,196 Waarom heb je niet gestuurd? Nog iets tegen Selma? 691 00:33:50,363 --> 00:33:52,281 Ze is bijna gek met zorgen. 692 00:33:52,448 --> 00:33:54,534 Ze zou het moeten weten inmiddels beter. 693 00:33:54,700 --> 00:33:55,993 Nou, Nicolaas! 694 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 Oh! Hoe gaat het? 695 00:33:57,787 --> 00:33:59,747 Prima, tot nu toe. 696 00:33:59,914 --> 00:34:01,666 Sorry dat ik het je niet kan vragen gaan zitten. 697 00:34:01,832 --> 00:34:03,459 O, dat is in orde. Ik zal het haar vragen. 698 00:34:03,626 --> 00:34:06,546 Nora, wil je niet gaan zitten? 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,258 Dus stuurde ze de grote grote detective om mij te vinden. 700 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 Ik heb een tafel voor je aan de andere kant van de kamer, meneer Charles. 701 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Ik denk dat je meer zult zijn comfortabel daar. 702 00:34:14,303 --> 00:34:15,680 O, ik weet zeker dat ze dat zouden doen. 703 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 Ik ben zo klaar in slechts een minuut. Bedankt. 704 00:34:17,473 --> 00:34:18,808 Waarom bel je Selma niet? 705 00:34:18,975 --> 00:34:20,601 en haar vertellen dat alles goed met je gaat? 706 00:34:20,768 --> 00:34:23,396 Nou, overdrijf niet. Bel haar gewoon. 707 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Nou, je kunt het haar vertellen... 708 00:34:25,523 --> 00:34:28,276 ...als je teruggaat om over mij te rapporteren. 709 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Vertel haar dat ik het heb een deiningstijd 710 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 en ik ga niet terug tenzij het moet. 711 00:34:34,365 --> 00:34:37,201 En ik denk het niet Ik zal wel moeten. 712 00:34:37,368 --> 00:34:39,662 Ik zal blij zijn om haar dat te vertellen. 713 00:34:39,829 --> 00:34:43,124 Nou, je zult het ons vergeven als we onszelf wegscheuren. 714 00:34:43,291 --> 00:34:45,376 Ah, Dancer lijkt een beetje ongerust. 715 00:34:49,338 --> 00:34:50,756 Hallo, knap! 716 00:35:00,391 --> 00:35:02,143 Is hij een vriend van je? 717 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 - Integendeel. Een relatie. - Hm. 718 00:35:04,895 --> 00:35:07,648 Hij heeft hier rondgehangen drie dagen dronken. 719 00:35:07,815 --> 00:35:09,358 Ik heb een zaak op onze prima Donna. 720 00:35:09,525 --> 00:35:12,069 Ik zou willen dat je hem eruit gooit. Zijn vrouw wordt gek. 721 00:35:12,236 --> 00:35:13,613 Nou, dat is jammer. 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,406 Ik zal met je praten zijn vriendin. 723 00:35:17,867 --> 00:35:20,077 Nou, ik heb mijn plicht gedaan. 724 00:35:20,244 --> 00:35:21,287 Ik vraag me af wat er aan de hand is. 725 00:35:21,454 --> 00:35:23,331 - Waarheen? - Daarboven. 726 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 - Waar? - Daar. 727 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 En het komt hier uit. 728 00:35:42,266 --> 00:35:44,769 Ach, Schots, waarschijnlijk. 729 00:35:47,521 --> 00:35:49,190 Enkele van zijn familieleden vloog er gewoon in. 730 00:35:49,357 --> 00:35:50,524 Wat gaan we doen? 731 00:35:50,691 --> 00:35:51,776 Geef de klanten nog een liedje 732 00:35:51,942 --> 00:35:53,110 en afkloppen voor de nacht. 733 00:35:53,277 --> 00:35:54,612 Breng hem naar jouw plaats en bewaar hem. 734 00:35:54,779 --> 00:35:55,780 Oké. 735 00:35:57,615 --> 00:35:59,283 Nicky, hoe laat is het? 736 00:35:59,450 --> 00:36:02,119 Het is vijfentwintig voor twaalf 737 00:36:02,286 --> 00:36:04,372 en onze eerste Alleen nieuwjaar. 738 00:36:04,538 --> 00:36:07,166 - 'Hallo, Nick!' - Misschien had ik het mis. 739 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 - Oh. Hallo, Joe! - Hallo. Pardon, dame. 740 00:36:09,919 --> 00:36:11,504 Zeg, Nick, van Willie de Weeper buiten, zie je? 741 00:36:11,671 --> 00:36:12,588 Oh. Wanneer kwam hij eruit? 742 00:36:12,755 --> 00:36:13,631 Hij is vanmorgen eruit gekomen. Zie? 743 00:36:13,798 --> 00:36:14,965 en hij is voorwaardelijk vrijgelaten, zie je? 744 00:36:15,132 --> 00:36:16,300 Volgens regels en regelgeving 745 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 dat zou hij moeten zijn vermengen met sommigen 746 00:36:17,885 --> 00:36:20,012 respectabele mensen, zie je? 747 00:36:20,179 --> 00:36:22,264 Ik dacht dat je dat had gedaan Een mooie tafel hier, zie je? 748 00:36:22,431 --> 00:36:24,225 - Misschien, eh... - Zeker. 749 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 O, dat is prima. Je bent een heer. 750 00:36:27,478 --> 00:36:28,854 Hé, jongens! 751 00:36:32,400 --> 00:36:34,276 Alles goed, Meneer Charles? 752 00:36:34,443 --> 00:36:36,487 Alles is allemaal iets. 753 00:36:36,654 --> 00:36:38,114 U hoeft zich geen zorgen te maken over meneer Landis. 754 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Polly gaat kijken hij komt goed thuis. 755 00:36:40,157 --> 00:36:41,951 Bediende! Geen controle voor deze tabel. 756 00:36:42,118 --> 00:36:43,285 Alles wat ze willen staat op het huis. 757 00:36:43,452 --> 00:36:44,537 - Ja, meneer. - Oh. 758 00:36:44,704 --> 00:36:46,205 Ik kan je dat niet laten doen, zie je? 759 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 Ah, maar ik sta erop. Jullie zijn mijn gasten. 760 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Kom op, jongens! 761 00:36:49,500 --> 00:36:50,876 Dit zal veel betekenen tegen Willie, zie je? 762 00:36:51,043 --> 00:36:52,461 Oudejaarsavond en alles, zie je? 763 00:36:52,628 --> 00:36:54,171 Oké, danser, als je erop staat. 764 00:36:54,338 --> 00:36:56,006 Het is geweldig van je. Maak kennis met de rest van mijn gezelschap. 765 00:36:56,173 --> 00:36:57,216 Hoi. 766 00:36:57,383 --> 00:36:58,551 Heren, ga zitten. 767 00:36:58,718 --> 00:37:00,511 Dit is Willie. Je herinnert je Willie nog. 768 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Hoe gaat het met jou? Ik ben blij je te zien, Willie. 769 00:37:02,263 --> 00:37:03,639 Insgelijks. 770 00:37:03,806 --> 00:37:06,684 Ik ben vereerd om dat te zijn op je coming-outfeestje. 771 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Nora, dit is het Willie de Weeper. 772 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 - Verheugd. - Insgelijks. 773 00:37:11,021 --> 00:37:13,649 - En de jongens. - Hoi. 774 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Hoe gaat het met jou? 775 00:37:15,025 --> 00:37:16,569 Kennen jullie Dancer? 776 00:37:16,736 --> 00:37:18,362 - Ik wil hem niet kennen. - Ach, hij is een kruimel. 777 00:37:18,529 --> 00:37:20,906 O, zeg dat niet, jongens. Hij geeft het feest. 778 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Alles is van het huis. 779 00:37:22,241 --> 00:37:23,617 - Ja? - Klopt dat? 780 00:37:23,784 --> 00:37:25,244 Nou, dat is anders. Waarom zei je dat niet? 781 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 - Drankjes en zo? - Zeker. 782 00:37:27,246 --> 00:37:28,581 -Champagne, jongens. - Ik ook! 783 00:37:28,748 --> 00:37:30,291 Natuurlijk, champagne. Willie? 784 00:37:30,458 --> 00:37:33,085 Schots... met een champagnejager. 785 00:37:33,252 --> 00:37:34,336 Insgelijks. 786 00:37:36,046 --> 00:37:37,465 Nou, wat zeg je ervan? 787 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Er zou niet veel voor nodig zijn om mij te maken verlaat deze stad voorgoed. 788 00:37:40,009 --> 00:37:41,886 We zouden veel kunnen hebben plezier op 25.000. 789 00:37:42,052 --> 00:37:43,804 Wat is het nut om over te praten Dat? Je hebt het nog niet. 790 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Maak je geen zorgen, ik haal het wel. 791 00:37:45,556 --> 00:37:46,724 Wanneer zei hij Zou hij het je laten weten? 792 00:37:46,891 --> 00:37:47,892 Morgen. 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,018 Daar is mijn nummer. Ik moet doorgaan. 794 00:37:49,185 --> 00:37:50,728 Luister, ga hem nu bellen. 795 00:37:50,895 --> 00:37:52,605 Laat niemand je horen. 796 00:37:52,772 --> 00:37:54,106 Als hij zegt dat hij het zal geven vanavond voor jou 797 00:37:54,273 --> 00:37:56,817 Ik ga meteen bij je. 798 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 Wij hebben er tijd voor nog een liedje, mensen 799 00:37:59,445 --> 00:38:00,821 vóór het nieuwe jaar. 800 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Mevrouw Polly Byrnes zal zingen een nieuw nummer voor u 801 00:38:03,532 --> 00:38:05,034 "Rookdromen." 802 00:38:07,828 --> 00:38:09,955 - Waar gaat hij heen? - Zijn hoed en jas pakken. 803 00:38:11,791 --> 00:38:14,293 Eh, zeg, geef mij de mijne, wil je? 804 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 ♪ Rookdromen ♪ 805 00:38:21,342 --> 00:38:25,387 ♪ Hier bij een kampvuur ♪ 806 00:38:25,554 --> 00:38:31,060 ♪ Dromend zie ik je ♪ 807 00:38:31,227 --> 00:38:35,189 ♪ Bij mij in de buurt ♪ 808 00:38:35,356 --> 00:38:38,275 ♪ Zingen ♪ 809 00:38:38,442 --> 00:38:42,404 ♪ Hier bij een kampvuur ♪ 810 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Jongen, jij zeker kan ze plukken. 811 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 Ik heb nog nooit zo iemand gezien. 812 00:38:46,075 --> 00:38:49,036 Elke keer als ik hem ontmoet, is hij dat nog een knappe meid. 813 00:38:49,203 --> 00:38:51,664 - We hebben elkaar al jaren niet meer gezien. - Oh? 814 00:38:51,831 --> 00:38:54,750 Als hij je de zak geeft, laat het me weten, wil je? 815 00:38:54,917 --> 00:38:56,627 Dat zal ik zeker doen. 816 00:38:56,794 --> 00:38:58,003 Ze ziet er heet uit, nietwaar? 817 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Hou je mond, jij sjouwt. Het is zijn vrouw. 818 00:39:00,714 --> 00:39:02,132 Zien? 819 00:39:02,299 --> 00:39:08,597 ♪ Schat, ik breng dit uur door ♪ 820 00:39:08,764 --> 00:39:11,684 ♪ Met jou ♪ 821 00:39:11,851 --> 00:39:13,519 Nou ja, jij ook heb je een besluit genomen? 822 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Oké, Ik geef je het geld. 823 00:39:16,981 --> 00:39:18,315 Wat, vanavond? 824 00:39:18,482 --> 00:39:20,943 Nou, ik kan het niet geven vanavond voor jou. 825 00:39:21,110 --> 00:39:23,445 Nou, ik heb wat obligaties dat ik ben geweest.. 826 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Nou ja, natuurlijk ze zijn bespreekbaar. 827 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 Nu, wacht even! Nog even. 828 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Nou, dat is veel geld. 829 00:39:28,200 --> 00:39:29,743 Hoe weet ik dat Houd je je aan je belofte? 830 00:39:29,910 --> 00:39:31,871 Hoe weet ik dat je dat zult doen? blijf echt weg, en... 831 00:39:32,037 --> 00:39:33,956 Zelfs als Selma beslist om te scheiden 832 00:39:34,123 --> 00:39:35,541 hoe weet ik dat je gaat er niet tegen vechten? 833 00:39:35,708 --> 00:39:38,919 Akkoord. Vergeet het maar. Ik ga naar huis. 834 00:39:39,086 --> 00:39:42,423 Selma zal gekieteld worden tot de dood om mij te zien. 835 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Hm? 836 00:39:44,508 --> 00:39:46,552 Ik ben bij de Lai Chi-club. 837 00:39:46,719 --> 00:39:49,179 Oké, ik zie je daar binnen een paar minuten. 838 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 Laat mij echter niet wachten. Misschien verander ik van gedachten. 839 00:39:54,018 --> 00:39:58,606 ♪ Rookdromen ♪ 840 00:39:58,772 --> 00:40:04,320 ♪ Rook gewoon dromen ♪♪ 841 00:40:25,466 --> 00:40:26,550 Weet je, het is allemaal ten goede 842 00:40:26,717 --> 00:40:28,302 dat ze hem zagen hier gepleisterd. 843 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 Maar we kunnen het niet aannemen een kans op hen 844 00:40:29,970 --> 00:40:32,097 zijn vrouw een tip geven en haar erin laten knallen. 845 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 - Maak het pittig. - Oké. 846 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 - Wij willen Polly! - Waar is Polly? 847 00:40:36,936 --> 00:40:39,688 Wij willen Polly! Wij willen Polly! Kom op, nu. 848 00:40:41,941 --> 00:40:43,817 - Wat is het idee? - We willen Polly, zie je? 849 00:40:43,984 --> 00:40:46,195 We komen hier en geven dit allemaal uit deeg, en wat doet ze? 850 00:40:46,362 --> 00:40:47,863 Ze zingt één liedje en stopt. 851 00:40:48,030 --> 00:40:50,199 Nou jongens, ze moest mee rennen. 852 00:40:50,366 --> 00:40:51,825 - Bedankt. - Ik ben blij dat ik u van dienst ben. 853 00:40:55,079 --> 00:40:57,498 Denk je dat Neemt ze hem echt mee naar huis? 854 00:40:57,665 --> 00:40:59,500 Ze zal hem ergens heen brengen, Daar ben ik zeker van. 855 00:40:59,667 --> 00:41:00,668 Wat bedoel je? 856 00:41:00,834 --> 00:41:02,044 Ik bedoel, heb ik het je ooit verteld? 857 00:41:02,211 --> 00:41:03,587 dat jij de meest bent fascinerende vrouw 858 00:41:03,754 --> 00:41:05,172 deze kant van de Rockies? 859 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 Wacht tot je mij hebt gezien aan de andere kant. 860 00:41:09,468 --> 00:41:11,428 'En ik zei tegen hem: 'Dat is niet zo ga mij een kaartje geven' 861 00:41:11,595 --> 00:41:13,681 jij grote platvoet, en dat weet je,' zei ik. 862 00:41:13,847 --> 00:41:14,765 Ik zei: "Ik heb gelijk om daar te keren 863 00:41:14,932 --> 00:41:16,350 en dat weet je,' zei ik. 864 00:41:16,517 --> 00:41:18,435 Ik zei: "Ik heb niet de hele nacht om hier te zitten vergassen 865 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 "Dus ga je knopen poetsen en... laat mij maar gaan 866 00:41:20,854 --> 00:41:22,398 'Jij dikke palooka,' zei ik.' 867 00:41:22,564 --> 00:41:24,900 ik weet het, en toen heb je onze misdaad opgepakt. 868 00:41:33,951 --> 00:41:36,704 Akkoord. Dank u, heer Galahad. 869 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Houd je je aan je belofte? 870 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Je vindt het niet erg als ik tien minuten naar huis ga? 871 00:41:40,082 --> 00:41:41,417 - Waarvoor? - Maak je geen zorgen. 872 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Ik zal het niet zien jouw dierbare Selma. 873 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 Ik wil gewoon krijgen wat kleding. 874 00:41:45,379 --> 00:41:46,755 Tien minuten zou niet moeten belangrijk voor een man 875 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 wie heeft gewacht zolang je dat hebt. 876 00:41:49,049 --> 00:41:51,010 Nou ja, ta-ta. 877 00:42:02,062 --> 00:42:05,441 - Hè? - Ik ben bezorgd! 878 00:42:05,607 --> 00:42:08,193 Ik ga bellen en kijk of Robert thuis is gekomen! 879 00:42:10,404 --> 00:42:12,156 Het maakt mij niet uit wiens vrouw zij is. 880 00:42:12,322 --> 00:42:13,532 Ik hou niet van een dame dat wordt luidruchtig 881 00:42:13,699 --> 00:42:15,409 nadat ze een paar snufjes heeft gehad. 882 00:42:17,578 --> 00:42:19,288 Denk je niet dat ik dat beter zou doen? 883 00:42:19,455 --> 00:42:21,623 Oké, maar schiet op. Het is bijna 12.00 uur. 884 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Ik ben zo terug. 885 00:42:28,005 --> 00:42:30,924 Hier. Kom op die telefoon en blijf erbij. Haast. 886 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 Nou, dat maakt het vast, hè? 887 00:42:41,602 --> 00:42:43,270 Laat maar zitten. Ze geven geen antwoord. 888 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Ik zei dat ze hem moest meenemen rechtstreeks naar haar plaats. 889 00:42:48,567 --> 00:42:52,279 - Meneer Landis? - 'Ja.' 890 00:42:52,446 --> 00:42:55,032 'Ik wilde dat ze hem zou pakken in vorm zodat hij naar huis kon.' 891 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 Meneer Landis aan de telefoon. Ik hoor hem zeggen dat hij naar huis gaat. 892 00:42:58,952 --> 00:43:01,997 Oh, dat deed hij toch? Goed. 893 00:43:02,164 --> 00:43:04,291 Hij is een familielid van meneer Charles. 894 00:43:07,252 --> 00:43:09,046 'Voelde me een beetje verantwoordelijk.' 895 00:43:11,673 --> 00:43:13,509 Nou ja.. 896 00:43:13,675 --> 00:43:15,427 Ik denk dat ik naar buiten ga en wat frisse lucht halen 897 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 in een van mijn longen. 898 00:43:19,598 --> 00:43:21,141 Ben zo terug. 899 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 'Robert!' 900 00:43:54,216 --> 00:43:56,718 Hallo, Selma. Hoe is het met je? 901 00:43:56,885 --> 00:43:59,513 Waar ben je geweest? Waarom doe je deze dingen? 902 00:43:59,680 --> 00:44:01,223 Ik ben gek geworden. 903 00:44:01,390 --> 00:44:03,225 Daar, daar, lieverd. 904 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Nee, nee. Ik zal het deze keer niet doen. Ik zal je niet vergeven. 905 00:44:05,811 --> 00:44:07,604 Dat ga je niet zet mij weer voor de gek. 906 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Oké, lieverd. 907 00:44:10,065 --> 00:44:12,568 Ik kwam maar even om wat kleren te halen. 908 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Waar ga je heen? 909 00:44:14,611 --> 00:44:15,946 Een kleine reis. 910 00:44:17,364 --> 00:44:19,491 Nee, dat ben je niet! Ik zal het niet hebben! 911 00:44:19,658 --> 00:44:20,868 Ik zal niet! 912 00:44:31,712 --> 00:44:33,839 Wil mij kussen tot ziens, schat? 913 00:44:35,507 --> 00:44:36,717 Bedankt. 914 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Selma, Selma, wat is er gebeurd? 915 00:45:46,745 --> 00:45:48,789 Hij ging weg, en ik probeerde hem tegen te houden. 916 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Selma, luister naar me. 917 00:45:55,045 --> 00:45:58,131 Luister nu! Ik wil dat je gaat terug naar het huis. 918 00:45:58,298 --> 00:46:00,759 Je hebt nog nooit een pistool gehad, begrijp je? Hoor mij? 919 00:46:00,926 --> 00:46:02,261 Dat ben je nog nooit geweest vanavond het huis uit. 920 00:46:02,427 --> 00:46:04,471 Je weet niets hierover. 921 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Begrijpen? Nou, kom op. Haast. 922 00:46:32,916 --> 00:46:35,127 Gelukkig nieuwjaar! 923 00:46:35,294 --> 00:46:36,461 Gelukkig nieuwjaar, allemaal! 924 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Gelukkig nieuwjaar, lieverd. 925 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Eh.. O. Pardon. 926 00:46:40,966 --> 00:46:43,218 Nou, ik denk dat dat wel moet een vergissing zijn. 927 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 O nee! 928 00:46:45,012 --> 00:46:47,097 Waarom, ja, zie je.. In het donker.. 929 00:46:47,264 --> 00:46:50,309 En mijn vrouw zei dat ze zou zo terug zijn.. Maar ik.. 930 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 - O ja? - Zou zijn.. 931 00:46:52,227 --> 00:46:53,562 Eh... hmm? 932 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 Pardon. 933 00:46:56,732 --> 00:46:58,400 Gelukkig nieuwjaar. 934 00:46:58,567 --> 00:47:00,360 Jij ook een gelukkig nieuwjaar. 935 00:47:03,238 --> 00:47:04,281 Nora! Liefje! 936 00:47:04,448 --> 00:47:06,366 Suiker! Gelukkig nieuwjaar! 937 00:47:06,533 --> 00:47:08,994 - Nicky, je bloedt! - Hm? 938 00:47:09,161 --> 00:47:10,203 - Ja mijn liefste. - O ja, ja. 939 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 - Een klein ongelukje. - Ik weet. 940 00:47:12,497 --> 00:47:14,458 Het verkeer van dit nieuwe jaar is verschrikkelijk, nietwaar? 941 00:47:14,624 --> 00:47:16,460 Ja. Ja. Je hebt er een gemaakt Goede voornemens voor het nieuwe jaar? 942 00:47:16,626 --> 00:47:18,920 Nog niet. Eventuele klachten of suggesties? 943 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 Uh-huh. Een paar. 944 00:47:21,006 --> 00:47:22,924 - Welke? - Klachten. 945 00:47:23,091 --> 00:47:24,426 Oké, schiet. 946 00:47:24,593 --> 00:47:27,262 Nou, je scheldt niet, jij zeurt niet 947 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 en je ziet er veel te mooi uit in de ochtenden. 948 00:47:29,431 --> 00:47:30,932 Oké, ik zal het onthouden. 949 00:47:31,099 --> 00:47:34,853 Moet schelden, moet zeuren, mag niet te mooi in de ochtend. 950 00:47:38,148 --> 00:47:39,358 Gelukkig nieuwjaar, schat! 951 00:47:39,524 --> 00:47:40,859 Zeg, wat doe jij hier, hoe dan ook? 952 00:47:41,026 --> 00:47:42,444 Ik probeer Selma nog steeds te bellen. 953 00:47:42,611 --> 00:47:44,571 Ach, nou, wat... Oh. 954 00:47:44,738 --> 00:47:46,198 Nou, kom op. Ik zal een telefoon voor je zoeken. 955 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 'Hallo, danser.' 956 00:48:04,174 --> 00:48:05,384 Kom binnen, kom binnen. 957 00:48:05,550 --> 00:48:07,761 Eens een kauwgom, altijd een kauwgom, hè? 958 00:48:09,221 --> 00:48:11,723 En ik hou niet van gumheels. 959 00:48:11,890 --> 00:48:14,393 Maar ik dacht dat je ermee ophield toen je met een pot geld trouwde. 960 00:48:15,477 --> 00:48:16,937 Noemde hij mij een pot? 961 00:48:18,688 --> 00:48:20,482 Weet je, ik hou er niet van om kritisch te zijn, danser 962 00:48:20,649 --> 00:48:22,526 maar, eh, weet je, het ziet er niet helemaal goed uit 963 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 wanneer u en uw partner en jouw prima Donna 964 00:48:25,320 --> 00:48:28,156 en je beste klant gaan allemaal tegelijk uit. 965 00:48:28,323 --> 00:48:30,117 Geeft de plek een soort van lege blik. 966 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Bent u ooit buitengesloten een plaats, meneer Charles? 967 00:48:33,912 --> 00:48:37,791 Laten we eens kijken. Hoeveel waren er op tot gisteren, mevrouw Charles? 968 00:48:37,958 --> 00:48:41,753 Nou ja, hoeveel plaatsen Bent u binnen geweest, meneer Charles? 969 00:48:41,920 --> 00:48:44,339 Hallo. Tante Katharina? 970 00:48:44,506 --> 00:48:45,549 Dit is Niek. 971 00:48:45,715 --> 00:48:47,843 Ik bedoel, Nicolaas. 972 00:48:50,303 --> 00:48:51,221 Wat? 973 00:48:53,223 --> 00:48:55,058 Oh. 974 00:48:55,225 --> 00:48:56,560 Ja, dat zal ik doen. 975 00:49:00,605 --> 00:49:03,567 Nou, nu, als je hier klaar bent.. 976 00:49:03,733 --> 00:49:05,944 Ah, Polly. 977 00:49:06,111 --> 00:49:08,655 Nog een van onze reizigers is teruggekeerd. 978 00:49:08,822 --> 00:49:11,533 ik heb alleen.. 979 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 'Ach, zo gezegd, zo gedaan.' 980 00:49:14,536 --> 00:49:17,497 'Een hele bijeenkomst van de clans.' 981 00:49:17,664 --> 00:49:19,583 Ik vraag me af wie van jullie dat zou doen meer verbaasd zijn 982 00:49:19,749 --> 00:49:23,753 als Robert Landis binnen zou komen hier nu. 983 00:49:23,920 --> 00:49:25,505 Natuurlijk weet je dat dat kon niet gebeuren. 984 00:49:25,672 --> 00:49:27,299 Nietwaar, Danser? 985 00:49:27,466 --> 00:49:30,010 Ik weet niet waar je het over hebt over, en het maakt mij niet uit. 986 00:49:30,177 --> 00:49:32,679 - Ga nu weg. - Wat is er, Nick? 987 00:49:32,846 --> 00:49:34,890 'Robert is vermoord.' 988 00:49:35,056 --> 00:49:37,350 - Gedood? - Ga weg! 989 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 O nee. Integendeel 990 00:49:38,935 --> 00:49:40,312 we zullen er nog veel meer hebben mensen binnen. 991 00:49:40,479 --> 00:49:42,981 - Geef mij die telefoon. - Zeker. 992 00:49:43,148 --> 00:49:44,566 Zien? 993 00:49:44,733 --> 00:49:47,569 Je kunt beter naar Selma gaan, Nora. Ze heeft je misschien nodig. 994 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Hallo? Dit is Nick Charles die spreekt. 995 00:49:49,571 --> 00:49:51,990 Ik wil luitenant te pakken krijgen Abrams van de moordploeg. 996 00:49:52,157 --> 00:49:53,450 Waarom bel je hem? 997 00:49:53,617 --> 00:49:55,952 Het is voor niemand van ons een makkie schoot Landis neer. 998 00:49:56,119 --> 00:49:58,413 Misschien om uit te leggen hoe je het wist hij werd neergeschoten. 999 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 'Hoi! Wat doe je daar?' 1000 00:50:18,266 --> 00:50:20,310 Hoe deden mevrouw Landis en zij het? man samen verder? 1001 00:50:20,477 --> 00:50:22,187 Zijn er gevechten? Eventuele argumenten? 1002 00:50:23,980 --> 00:50:26,191 - Nee, meneer. - 'Meneer. Abraham!' 1003 00:50:26,358 --> 00:50:28,276 Hoe durf je mijn vraag te stellen bedienden? 1004 00:50:28,443 --> 00:50:29,945 Dame, er is een man vermoord. 1005 00:50:30,111 --> 00:50:32,197 - Ik moet uitzoeken wie het heeft gedaan. - Je denkt toch niet... 1006 00:50:32,364 --> 00:50:35,075 Hoe weet ik wat ik moet denken als niemand mij iets wil vertellen? 1007 00:50:41,957 --> 00:50:45,168 Heb je iemand horen weggaan? huis nadat meneer Landis was vertrokken? 1008 00:50:45,335 --> 00:50:48,713 - Zeker niet! - Wil je hem alsjeblieft laten praten? 1009 00:50:48,880 --> 00:50:52,926 - Meneer Abraham-- - Mijn naam is luitenant Abrams! 1010 00:50:53,093 --> 00:50:54,010 Goed? 1011 00:50:55,887 --> 00:50:56,763 Nee, meneer. 1012 00:50:56,930 --> 00:50:59,224 Oké, ik zie jullie allemaal later. 1013 00:50:59,391 --> 00:51:00,934 Uiteraard gewoon een overval. 1014 00:51:01,101 --> 00:51:03,228 Een hold-up? 1015 00:51:03,395 --> 00:51:06,314 Met die armband en zo obligaties die op hem achterblijven? 1016 00:51:06,481 --> 00:51:10,694 Henry, wil je het laten zien Luitenant Abrahamson eruit? 1017 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 'Mevrouw, ik ga niet tot ik mevrouw Landis zie.' 1018 00:51:13,321 --> 00:51:15,865 Kijk, ik kan er niets aan doen als je mij niet leuk vindt. 1019 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Ik doe gewoon mijn plicht. 1020 00:51:17,367 --> 00:51:20,287 Ik zeg het u, mevrouw Landis kan niemand zien! 1021 00:51:20,453 --> 00:51:21,955 Ze staat onder de hoede van een dokter. 1022 00:51:22,122 --> 00:51:24,833 - Hoe heet haar dokter? - Dr. Kammer. 1023 00:51:25,000 --> 00:51:27,043 - Dr. Adolph Kammer? - Ja. 1024 00:51:27,210 --> 00:51:30,755 - O, dus zo is het. - 'Precies.' 1025 00:51:32,924 --> 00:51:35,343 Sorry dat ik u hinder, Luitenant Abrams. 1026 00:51:35,510 --> 00:51:37,137 'Oké, dokter.' 1027 00:51:37,304 --> 00:51:39,431 Dan ben je daartoe bereid neem de verantwoordelijkheid 1028 00:51:39,598 --> 00:51:40,890 om mij niet met haar te laten praten? 1029 00:51:41,057 --> 00:51:43,143 Beste meneer, het is geen vraag van verantwoordelijkheid. 1030 00:51:43,310 --> 00:51:45,478 Mevrouw Landis heeft het gehad een zeer grote schok. 1031 00:51:45,645 --> 00:51:48,857 Het was noodzakelijk om haar te geven iets om haar zenuwen te kalmeren. 1032 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Kon ze mee praten jij in haar slaap? 1033 00:51:50,525 --> 00:51:52,402 - Wanneer is ze wakker? - 'Niet voor een paar uur.' 1034 00:51:52,569 --> 00:51:55,864 Moet je vaak geven Mevrouw Landis dingen om haar te kalmeren? 1035 00:51:58,366 --> 00:52:00,368 Oké, dokter, vink dat af. 1036 00:52:00,535 --> 00:52:03,413 - Is ze dan gek? - Je bent beledigend! 1037 00:52:03,580 --> 00:52:07,125 Dame, ik heb deze man gezien drie keer in mijn leven 1038 00:52:07,292 --> 00:52:09,377 en alle drie de keren hij zat in een getuigenbank 1039 00:52:09,544 --> 00:52:11,963 getuigen dat iemand was gek. 1040 00:52:12,130 --> 00:52:13,798 Eerst was het mevrouw Gerris. 1041 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Dan de Darryl-vrouw. En.. 1042 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 Door golly, ze schoot haar man ook neer. 1043 00:52:18,345 --> 00:52:22,349 'Te? Welk recht heb je om te zeggen zoiets?' 1044 00:52:22,515 --> 00:52:24,225 Met het oog daarop zeer duidelijke beschuldiging 1045 00:52:24,392 --> 00:52:25,852 Ik denk, mevrouw Forrest, dat je moet aandringen 1046 00:52:26,019 --> 00:52:27,187 dat uw advocaat aanwezig is 1047 00:52:27,354 --> 00:52:29,939 bij eventuele toekomstige interviews met de politie. 1048 00:52:30,106 --> 00:52:33,026 Ieders tong is aansprakelijk uitglijden. 1049 00:52:33,193 --> 00:52:35,278 Oh. Luitenant Abrams! 1050 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Haast. Nick wacht op je in de Lai Chi Club. 1051 00:52:37,656 --> 00:52:39,324 - Hij heeft ze allemaal daar. - Wat is er gebeurd? 1052 00:52:39,491 --> 00:52:40,784 Ik weet het niet. Hij weet het. Hij zal je alles vertellen. 1053 00:52:40,950 --> 00:52:43,370 Ik hoop dat iemand het mij kan vertellen iets. 1054 00:52:43,536 --> 00:52:44,621 - Waar is Selma? - Ze slaapt. 1055 00:52:44,788 --> 00:52:46,247 Ze mag niet gestoord worden. 1056 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Ik zal haar niet storen, maar ik zal er zijn 1057 00:52:47,666 --> 00:52:49,000 als ze wakker wordt. 1058 00:52:52,212 --> 00:52:53,922 Goed? 1059 00:52:54,089 --> 00:52:57,592 Ik denk dat dat nog niet het geval is, er is enige reden voor ongerustheid. 1060 00:53:02,722 --> 00:53:03,682 Selma. 1061 00:53:08,103 --> 00:53:08,978 Selma. 1062 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 Ze gaan om mij te arresteren. 1063 00:53:12,774 --> 00:53:14,234 Ze gaan mij arresteren, zijn ze niet? 1064 00:53:14,401 --> 00:53:16,403 Nee, nee. Natuurlijk niet, lieverd. 1065 00:53:16,569 --> 00:53:18,196 Ze geloven allemaal dat ik het heb gedaan. 1066 00:53:18,363 --> 00:53:20,281 Tante Katherine, de dokter, allemaal. 1067 00:53:20,448 --> 00:53:21,408 Nee, nee, Selma. 1068 00:53:21,574 --> 00:53:23,952 Dat vinden ze helemaal niet. 1069 00:53:24,119 --> 00:53:25,662 Ik heb ze gehoord. Ik weet. 1070 00:53:25,829 --> 00:53:27,080 Nou lieverd.. 1071 00:53:27,247 --> 00:53:28,707 Maar ik heb hem niet vermoord! 1072 00:53:28,873 --> 00:53:30,417 Ik deed het niet... ik deed het niet.. 1073 00:53:32,877 --> 00:53:35,004 Ik weet zeker dat ik dat niet deed. 1074 00:53:38,425 --> 00:53:40,135 Je zult mij helpen, Nietwaar, Nora? 1075 00:53:40,301 --> 00:53:43,138 Waarom-waarom, natuurlijk, lieverd. 1076 00:53:43,304 --> 00:53:45,682 Maar je kunt nu beter gaan liggen en wat rust nemen. 1077 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 Ze hebben me er een paar gegeven pillen, maar ik heb ze niet ingenomen. 1078 00:53:48,226 --> 00:53:50,353 Dat had je moeten doen, lieverd. Je moet slapen. 1079 00:53:50,520 --> 00:53:52,814 Nee, nee. Nee, dat kan ik niet. 1080 00:53:52,981 --> 00:53:53,898 Ik kan het niet. 1081 00:53:54,065 --> 00:53:54,941 Ik moet nadenken. 1082 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 D-David, David! 1083 00:53:56,651 --> 00:53:59,154 - Hoe zit het met David? - Dat denkt hij ook. 1084 00:53:59,320 --> 00:54:02,532 Hij-hij-hij moet het denken, anders had hij het niet gedaan.. 1085 00:54:02,699 --> 00:54:05,160 - Wat zou hij niet hebben? - Niets. Niets. 1086 00:54:05,326 --> 00:54:06,828 Wij.. 1087 00:54:06,995 --> 00:54:09,497 Zeg hem dat ik dat niet heb gedaan. Zeg hem dat ik het niet heb gedaan. 1088 00:54:09,664 --> 00:54:11,207 Lieveling, kon je niet bellen? 1089 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Nee. Nee, nee. Misschien luistert iemand. 1090 00:54:13,251 --> 00:54:15,336 Nee. Jij gaat naar hem toe. Zeg hem dat ik het niet heb gedaan. 1091 00:54:15,503 --> 00:54:17,380 - Schiet op! - Oké, Selma, dat zal ik doen. 1092 00:54:42,113 --> 00:54:43,740 'Dit is uw nieuwsverslaggever spreken.' 1093 00:54:43,907 --> 00:54:46,284 'Het oude jaar was nog nauwelijks voorbij toen de dood wreed toesloeg' 1094 00:54:46,451 --> 00:54:47,786 'bij de moord van Robert Landis' 1095 00:54:47,952 --> 00:54:49,746 'rijke jonge playboy uit de samenleving.' 1096 00:54:56,878 --> 00:54:58,213 'Ik ben het, Nora!' 1097 00:55:00,173 --> 00:55:01,966 Nou, hallo, Nora. Dit is een verrassing. 1098 00:55:02,133 --> 00:55:04,052 Nick mee? 1099 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 Wat is er aan de hand? 1100 00:55:08,598 --> 00:55:10,308 O, laat mij maar gaan zitten. 1101 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Weet je niet wat er is gebeurd? 1102 00:55:14,103 --> 00:55:15,480 Nee. Wat? 1103 00:55:15,647 --> 00:55:16,856 O.. 1104 00:55:17,023 --> 00:55:19,943 Nou, eerst, Robert werd vermoord. 1105 00:55:20,109 --> 00:55:22,612 - Is hij vermoord? - Ja. 1106 00:55:22,779 --> 00:55:25,448 We zagen hem bij de... David, kijk! 1107 00:55:25,615 --> 00:55:27,200 'Dat is de broer van het meisje dat was met Robert!' 1108 00:55:27,367 --> 00:55:29,786 Laat hem niet ontsnappen. Hij weet misschien iets. 1109 00:55:29,953 --> 00:55:31,287 Ik haal hem als hij komt de steeg uit. 1110 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Niet zo snel, vriend. Meneer Law spreekt. 1111 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 Ga daar naar binnen. Wie heb je daar bij je? 1112 00:55:40,421 --> 00:55:42,799 Hé, jij! Nog even. Ga uit dat raam. 1113 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Wat probeer je te doen? Een uitje maken? 1114 00:55:44,425 --> 00:55:45,635 Ik probeer het niet een uitje maken. 1115 00:55:45,802 --> 00:55:46,678 Er was iemand op de brandtrap. 1116 00:55:46,845 --> 00:55:48,096 - Waar is hij? - Hij is nu weg. 1117 00:55:48,263 --> 00:55:49,389 Oké dan. Kom op. Laten we gaan. 1118 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Kijk nu, officier, deze dame is.. 1119 00:55:51,224 --> 00:55:52,934 Ik weet alles over deze dame. Ik heb volgde haar sindsdien 1120 00:55:53,101 --> 00:55:54,394 ze verliet het Forrest House. 1121 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Kom op, laten we samenkomen hier. Kom op. 1122 00:55:56,437 --> 00:55:57,939 - Waar gaan we heen? - We gaan naar het hoofdkwartier. 1123 00:55:58,106 --> 00:56:00,024 Nou, er moeten er wel een paar zijn fout. Ik ben mevrouw Nick Charles. 1124 00:56:00,191 --> 00:56:02,944 Ja, en ik ben Moeder de Gans. Stap erop, meid. Laten we gaan. 1125 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 'Luister nu, Ik heb geprobeerd het je te vertellen' 1126 00:56:04,696 --> 00:56:06,239 'Het laatste halfuur niets van we hadden iets te doen...' 1127 00:56:06,406 --> 00:56:07,657 Houd je mond, danser. 1128 00:56:07,824 --> 00:56:09,242 Als ik meer van jouw charme wil, Ik zal erom vragen. 1129 00:56:09,409 --> 00:56:11,119 Laat haar praten. Ga nu verder. 1130 00:56:11,286 --> 00:56:12,620 Ik heb hem mee naar huis genomen, zoals Dancer je vertelde. 1131 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Heb je een schot gehoord? 1132 00:56:14,414 --> 00:56:17,542 Nou, ik heb iets gehoord. Leuk vinden averechts effect van een auto. 1133 00:56:17,709 --> 00:56:18,793 Het was mistig en... 1134 00:56:18,960 --> 00:56:21,588 Nou, ik was te ver weg om iets te zien. 1135 00:56:21,754 --> 00:56:23,423 Ik dacht dat ik beter weg kon gaan van de buurt 1136 00:56:23,590 --> 00:56:24,883 als ik dat niet wilde in de problemen komen. 1137 00:56:25,049 --> 00:56:25,967 Aw, poei! 1138 00:56:27,802 --> 00:56:30,471 Waarom vraag je het haar niet Waar was ze te ver vandaan? 1139 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 Van waar het ook was het gebeurde. 1140 00:56:32,724 --> 00:56:34,058 Als ik niet te ver weg was geweest 1141 00:56:34,225 --> 00:56:36,519 Ik zou hebben geweten wat het was, zou ik? 1142 00:56:36,686 --> 00:56:37,604 Nou, ik.. 1143 00:56:40,607 --> 00:56:41,524 Ik geef het op. 1144 00:56:41,691 --> 00:56:44,068 Oké, danser, waar was je? 1145 00:56:44,235 --> 00:56:46,070 Ik ging naar buiten om wat frisse lucht te halen. 1146 00:56:46,237 --> 00:56:48,364 Welke stadsverordening breekt dat? 1147 00:56:48,531 --> 00:56:49,657 Ik ging met hem mee. 1148 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 Waar ben je heengegaan voor al deze lucht? 1149 00:56:52,619 --> 00:56:54,996 Lucht vrijwel hetzelfde overal. 1150 00:56:55,163 --> 00:56:58,374 We gaan in mijn auto, rijden rond. 1151 00:56:58,541 --> 00:57:01,002 - Vraag het aan chauffeur. - Rondrijden, hè? 1152 00:57:01,169 --> 00:57:03,588 Oudejaarsavond, de plaats is vastgelopen 1153 00:57:03,755 --> 00:57:06,090 en jullie twee rijden rond. 1154 00:57:06,257 --> 00:57:07,258 Phoey! 1155 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 - 'Luister naar mij!' - Hoi! 1156 00:57:09,093 --> 00:57:11,638 Je weet niet wie ik ben! Luister, Ik kwam hier voor een klant! 1157 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Dit is een zeer belangrijke zaak! Nee, luister naar mij! 1158 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Dit kun je mij niet aandoen! 1159 00:57:15,058 --> 00:57:16,476 Hé, hé, leg hem neer. 1160 00:57:16,643 --> 00:57:18,478 Hallo, Casper. Hij is onze advocaat. 1161 00:57:18,645 --> 00:57:20,730 Ik wist dat er een verlegen persoon zou zijn rond. 1162 00:57:20,897 --> 00:57:23,358 - Nou, nou, wat is dit? - Weet ik het? 1163 00:57:23,524 --> 00:57:25,109 Er komt dus een man binnen en koopt een drankje. 1164 00:57:25,276 --> 00:57:26,986 Hij gaat naar buiten, en iemand vermoordt hem. 1165 00:57:27,153 --> 00:57:28,321 Wat moeten we doen? 1166 00:57:28,488 --> 00:57:30,281 Geef de klanten een verzekering met de drankjes? 1167 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Geen slecht idee. 1168 00:57:32,367 --> 00:57:34,202 Ik herkende je niet, Meneer Charles! 1169 00:57:34,369 --> 00:57:36,120 Onthoud mij? Floyd Casper! 1170 00:57:36,287 --> 00:57:37,664 O ja, ja. 1171 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 Hoe is het met je? 1172 00:57:42,168 --> 00:57:44,379 Altijd een grapje. 1173 00:57:44,545 --> 00:57:45,713 Waarom, Abrams.. 1174 00:57:45,880 --> 00:57:47,674 Dat denk je niet deze mensen zouden hebben 1175 00:57:47,840 --> 00:57:50,218 alles wat met iets te maken heeft zo! 1176 00:57:50,385 --> 00:57:51,803 Waarom, ik ken deze jongen sinds... 1177 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Bewaar dat voor de officier van justitie. 1178 00:57:53,846 --> 00:57:56,808 - Heb je een pistool? - Tuurlijk, en een vergunning. 1179 00:57:56,975 --> 00:57:59,018 Jij? Jij? 1180 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Als je deze wilt meenemen, wij willen graag een ontvangstbewijs. 1181 00:58:01,062 --> 00:58:02,438 Vertel het die verlegen van je zwijgen 1182 00:58:02,605 --> 00:58:03,648 of ik sleep je naar beneden naar de rechtszaal. 1183 00:58:03,815 --> 00:58:05,066 - Op welke aanklacht? - Getuigen. 1184 00:58:05,233 --> 00:58:06,776 Om ze vragen te stellen. Je zou het moeten weten. 1185 00:58:06,943 --> 00:58:09,112 Uw klanten besteden negen tiende van hun tijd om het te doen. 1186 00:58:09,278 --> 00:58:10,446 Haal deze eruit en controleer ze 1187 00:58:10,613 --> 00:58:12,198 met de kogel die doodde Landis. 1188 00:58:12,365 --> 00:58:13,741 Wacht even.. 1189 00:58:13,908 --> 00:58:14,784 Jij.. 1190 00:58:14,951 --> 00:58:16,285 - Heb je een pistool? - Nee. 1191 00:58:16,452 --> 00:58:18,371 - Wat heb je ermee gedaan? - Ik heb er nooit een gehad. 1192 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 Niemand heeft iets, niemand weet iets. 1193 00:58:20,665 --> 00:58:21,749 Oké, ga je gang. 1194 00:58:21,916 --> 00:58:25,712 Mevrouw Byrnes heeft een broer die een pistool heeft. 1195 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 En mijn chauffeur vertelt het mij dat hij buiten rondhing 1196 00:58:28,423 --> 00:58:30,842 tot ongeveer de tijd zij en Landis vertrokken. 1197 00:58:31,009 --> 00:58:33,177 Als hij daar was, was hij gewoon rondhangen en op mij wachten. 1198 00:58:33,344 --> 00:58:34,887 Hij zou Robert niet vermoorden, Meneer Charles. 1199 00:58:35,054 --> 00:58:37,015 Hij zou geen reden hebben! 1200 00:58:37,181 --> 00:58:40,435 Ik beschuldig niemand. Ik ben alleen maar aan het praten. 1201 00:58:40,601 --> 00:58:42,228 Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen om hem te vinden. 1202 00:58:42,395 --> 00:58:43,938 Hij zou het tenminste kunnen geven zijn versie van waarom 1203 00:58:44,105 --> 00:58:45,481 Danser gooide hem eruit. 1204 00:58:45,648 --> 00:58:47,358 Als die kleine rat probeert op te hangen als er iets van mij is, zal ik... 1205 00:58:47,525 --> 00:58:48,818 Je verlaat mijn broer hieruit! 1206 00:58:48,985 --> 00:58:50,194 Doe rustig aan, doe rustig aan! Dat is wat ze willen. 1207 00:58:50,361 --> 00:58:51,738 Ze willen je pakken elkaars keel. 1208 00:58:51,904 --> 00:58:53,990 Antwoord gewoon wat je wilt en laat ze je niet te pakken krijgen. 1209 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 Ik kan die verlegen man niet uitstaan! 1210 00:58:56,743 --> 00:58:59,370 Ik begon dat te vermoeden. 1211 00:58:59,537 --> 00:59:00,997 Heb je mij gebeld, Nick? 1212 00:59:01,164 --> 00:59:04,167 Nee, nog niet, Harold, maar je moet blijven. 1213 00:59:04,333 --> 00:59:08,838 'Buiten. Het is, eh, heel dichtbij hier.' 1214 00:59:09,005 --> 00:59:11,382 Waar is deze broer van je? dat heeft niemand gedood? 1215 00:59:11,549 --> 00:59:14,552 Hij woont in een hotel op Turk Straat. Ik weet niet precies waar. 1216 00:59:14,719 --> 00:59:15,803 Je weet nergens veel van, jij? 1217 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 Nou, dat weet ik eerlijk gezegd niet welk hotel! 1218 00:59:17,805 --> 00:59:19,348 - Phil is altijd in beweging. - Wat is er aan de hand? 1219 00:59:19,515 --> 00:59:21,601 Moet hij elke keer bewegen hij vermoordt niemand? 1220 00:59:21,768 --> 00:59:24,979 Doe niet zo grappig. Je hebt me in de problemen gebracht. 1221 00:59:26,731 --> 00:59:28,024 'Blijf waar je bent, allemaal!' 1222 00:59:28,191 --> 00:59:30,943 - 'Oh!' - 'Pak die schakelaar!' 1223 00:59:31,110 --> 00:59:33,029 'Ik ga ze halen, Nick!' 1224 00:59:41,746 --> 00:59:42,663 Hallo? 1225 00:59:43,915 --> 00:59:45,249 Hallo.. O. 1226 00:59:45,416 --> 00:59:47,376 Hallo? 1227 00:59:47,543 --> 00:59:49,504 Wat? 1228 00:59:49,670 --> 00:59:53,049 Ik kan je niet horen. Dat is zo er is hier veel lawaai. 1229 00:59:53,216 --> 00:59:54,634 Wat? 1230 00:59:54,801 --> 00:59:56,803 O, hoofdkwartier? 1231 00:59:56,969 --> 00:59:58,763 Nou.. Ja, dit is Nick Charles die spreekt. 1232 00:59:58,930 --> 01:00:00,389 Hé, hé, hé. Doe het rustig aan, Willen jullie, jongens? 1233 01:00:00,556 --> 01:00:04,477 Ik hoor niets. Kijk, Dancer is net weggekomen. 1234 01:00:04,644 --> 01:00:06,854 Ja. Laat de jongens hem ophalen, wil je? 1235 01:00:07,021 --> 01:00:09,565 - Het is goed, Nick, ik heb hem. - Wacht even. 1236 01:00:09,732 --> 01:00:11,609 Denkt mijn chauffeur hij heeft hem. Eh.. 1237 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Nee! 1238 01:00:16,614 --> 01:00:18,533 Nee, het is Abrams die hij heeft. 1239 01:00:18,699 --> 01:00:20,743 Harold, je kunt hem beter laten gaan. Misschien vindt hij dat niet leuk. 1240 01:00:20,910 --> 01:00:23,287 Inspraak! Wat is het idee? 1241 01:00:23,454 --> 01:00:25,957 - Doe rustig aan, dame. - Laat me los, wil je? 1242 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1243 01:00:39,595 --> 01:00:41,055 De lichten gingen uit. Wil je mij om daar op te staan 1244 01:00:41,222 --> 01:00:43,015 terwijl Nick misschien in de problemen zit? 1245 01:00:43,182 --> 01:00:45,101 - Wat was de schietpartij? - Ik denk dat ik het was. 1246 01:00:45,268 --> 01:00:46,435 'Heb je hem gekregen?' 1247 01:00:46,602 --> 01:00:47,895 Ik dacht dat hij het was door de deur komen 1248 01:00:48,062 --> 01:00:50,189 maar ik denk dat het alleen aan mij lag in die spiegel. 1249 01:00:50,356 --> 01:00:51,399 'En ik wil..' 1250 01:00:51,566 --> 01:00:54,485 En ik wil.. 1251 01:00:54,652 --> 01:00:56,737 Ik wil een beschrijving hebben van die broer van je. 1252 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Wat pik je op Fil voor? 1253 01:00:58,614 --> 01:01:00,158 Hoe zit het met mevrouw Landis? hem vermoorden? 1254 01:01:00,324 --> 01:01:02,201 Misschien is ze erachter gekomen we gingen samen weg. 1255 01:01:02,368 --> 01:01:04,954 Misschien is ze daar achter gekomen Graham gaf hem de obligaties. 1256 01:01:05,121 --> 01:01:06,581 Praat niet totdat je het hebt juridisch advies! 1257 01:01:06,747 --> 01:01:08,332 Jij bent hun advocaat, niet de mijne! 1258 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Hoe weet ik dat je me niet verlaat? de tas vasthouden? 1259 01:01:10,459 --> 01:01:11,544 Nu komen we ergens. 1260 01:01:11,711 --> 01:01:13,462 Haal mevrouw Landis op, dokter of geen dokter. 1261 01:01:13,629 --> 01:01:15,006 Kom op, jullie allemaal. We gaan naar het hoofdkwartier. 1262 01:01:15,173 --> 01:01:16,549 - Dat kun je niet doen! - Kom op! 1263 01:01:18,509 --> 01:01:20,678 Wat? 1264 01:01:20,845 --> 01:01:22,889 Eh... het klinkt mij allemaal in de oren 1265 01:01:23,055 --> 01:01:25,141 is dat ze mijn hebben opgehaald vrouw in het appartement van een man. 1266 01:01:25,308 --> 01:01:27,268 - Zeg het nog eens. - Dat is alles. 1267 01:01:27,435 --> 01:01:28,811 Dat is wat ze zegt. 1268 01:01:28,978 --> 01:01:30,271 Ik heb je vrouw nog nooit gezien ikzelf. 1269 01:01:30,438 --> 01:01:32,273 - Laat me met hem praten. -Graham. 1270 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 David Graham. 1271 01:01:34,025 --> 01:01:35,151 Houd hem vast? 1272 01:01:35,318 --> 01:01:37,111 - Oké. - Wel, dit is allemaal krankzinnig. 1273 01:01:37,278 --> 01:01:40,031 - Dat kan Nick niet zijn. - Hij is het, oké. 1274 01:01:40,198 --> 01:01:41,490 Zeg hem dat het Nora is. 1275 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Ze zegt dat het Nora is, Meneer Charles. 1276 01:01:45,077 --> 01:01:46,370 Nora? 1277 01:01:46,537 --> 01:01:47,622 Nee. 1278 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Klinkt als een nep voor mij. 1279 01:01:49,707 --> 01:01:51,709 Gooi haar maar beter in de vis tanken tot ik daar ben. 1280 01:01:54,462 --> 01:01:55,796 Rechts. 1281 01:01:55,963 --> 01:01:57,173 Goed? 1282 01:01:57,340 --> 01:01:59,717 - Gooi haar in het aquarium. - Wat? 1283 01:01:59,884 --> 01:02:02,345 - Waarom... - Gooi haar in het aquarium! 1284 01:02:02,511 --> 01:02:03,471 Waarom, van alle.. 1285 01:02:08,309 --> 01:02:10,353 'Wil je deze deur openen? Of zal ik het erin trappen?' 1286 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 Waar heb ik je over verteld op inhaken 1287 01:02:21,489 --> 01:02:22,823 het spel van iemand anders? 1288 01:02:27,370 --> 01:02:28,663 Oké, matrone. 1289 01:02:30,289 --> 01:02:31,707 Hoe gaat het? 1290 01:02:31,874 --> 01:02:33,918 Ik wil de meid er graag uit halen de damestank. 1291 01:02:34,085 --> 01:02:35,002 O ja. 1292 01:02:36,671 --> 01:02:39,006 Is dit degene die het deed? de waaierdans? 1293 01:02:39,173 --> 01:02:40,549 - Fandans? - Ja. 1294 01:02:40,716 --> 01:02:42,134 Wel, als dat zo is, ze heeft mij vastgehouden. 1295 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Hoi. Zeg, bent u een advocaat? 1296 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 Hoi! Heeft meneer Fineburg u gestuurd? 1297 01:02:47,348 --> 01:02:48,766 - Wees alsjeblieft stil. - Wie zoek je? 1298 01:02:48,933 --> 01:02:50,268 - Zal ik dat doen? - 'Hartelijk bedankt. Ik zal het zeggen.' 1299 01:02:50,434 --> 01:02:52,270 - 'Betaal ons hieruit!' - Zie je haar? 1300 01:02:52,436 --> 01:02:54,230 Nee, ik denk dat ze er niet is. 1301 01:02:54,397 --> 01:02:55,856 'Nicky, hier ben ik!' 1302 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 - 'Pardon! Wacht even.' - Hè? 1303 01:02:57,525 --> 01:02:58,484 - Wat? - 'Wacht..' 1304 01:02:58,651 --> 01:03:01,404 Pardon. Hier ben ik. 1305 01:03:01,570 --> 01:03:04,615 Eh, nou... dit is een prima manier om het nieuwe jaar te beginnen. 1306 01:03:04,782 --> 01:03:06,242 Nicky, haal me hier weg. 1307 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Hoe lang heeft dit ding met David aan de hand? 1308 01:03:08,077 --> 01:03:09,453 O, hou daarmee op. Haal mij hier weg. 1309 01:03:09,620 --> 01:03:10,621 Ik heb je iets te vertellen. 1310 01:03:10,788 --> 01:03:12,248 - Over de zaak? - Ja. 1311 01:03:12,415 --> 01:03:13,833 Ik zorg ervoor dat je eruit komt één voorwaarde. 1312 01:03:14,000 --> 01:03:16,210 Niet meer detecteren, geen gevallen meer. Belofte? 1313 01:03:16,377 --> 01:03:17,586 Maar dit is belangrijk. 1314 01:03:17,753 --> 01:03:19,005 - Laat maar zitten. - Niek! 1315 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Goed? 1316 01:03:20,673 --> 01:03:21,882 Ik beloof het. 1317 01:03:22,049 --> 01:03:23,301 - Akkoord. Laat haar eruit. - 'Kom op.' 1318 01:03:30,641 --> 01:03:32,184 - Bent u mevrouw Charles? - Ja. 1319 01:03:32,351 --> 01:03:34,103 Luitenant Abrams wil je voor ondervraging. 1320 01:03:34,270 --> 01:03:35,646 - Vragen? - Ja. 1321 01:03:35,813 --> 01:03:37,690 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zal je elke dag schrijven. 1322 01:03:41,027 --> 01:03:42,570 Waren jij en Landis op goede voet? 1323 01:03:42,737 --> 01:03:44,071 Beslist niet. 1324 01:03:44,238 --> 01:03:46,240 - Op slechte voorwaarden? - Heel slecht. 1325 01:03:46,407 --> 01:03:48,617 Jij en mevrouw Landis waren ooit verloofd. 1326 01:03:48,784 --> 01:03:50,494 - Dat klopt. -Tot Landis langskwam? 1327 01:03:50,661 --> 01:03:51,787 Ja, meneer. 1328 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 Heb haar ooit gevraagd om van hem te scheiden en met jou trouwen? 1329 01:03:54,582 --> 01:03:56,250 Misschien wel. Maar ze heeft nooit gezegd dat ze dat zou doen. 1330 01:03:56,417 --> 01:03:57,918 Maar je hoopte dat ze dat zou doen. 1331 01:03:58,085 --> 01:04:01,130 En jij dacht met hem mee uit de weg, misschien. 1332 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Kijk nu, Ik heb Robert niet vermoord. 1333 01:04:03,382 --> 01:04:06,260 Zei ik dat je dat deed? Maar je hebt hem wel betaald om weg te gaan. 1334 01:04:06,427 --> 01:04:07,470 Ja. Ja, dat deed ik. 1335 01:04:08,679 --> 01:04:11,182 Laat ze binnen. 1336 01:04:11,349 --> 01:04:13,934 Wil je alsjeblieft gaan zitten, Mevrouw Charles? 1337 01:04:14,101 --> 01:04:16,437 Ik, uh, ik moet het aan uw vrouw vragen 1338 01:04:16,604 --> 01:04:17,938 een paar vragen, Meneer Charles. 1339 01:04:18,105 --> 01:04:20,816 - Het spijt me. - O, dat is helemaal goed. 1340 01:04:20,983 --> 01:04:25,071 Nu, mevrouw Charles, waarom deed u dat? naar het appartement van meneer Graham gaan? 1341 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Waarom, waarom.. 1342 01:04:27,114 --> 01:04:29,200 Nou ja, misschien Ik kan beter vertrekken. 1343 01:04:31,452 --> 01:04:33,287 Selma had een raar idee 1344 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 dat dacht David ze heeft Robert vermoord 1345 01:04:35,623 --> 01:04:37,416 en ze wilde dat ik ging en vertel hem dat ze dat niet heeft gedaan. 1346 01:04:37,583 --> 01:04:39,293 O, wacht even. 1347 01:04:39,460 --> 01:04:42,713 Ik kan me niet voorstellen dat ze denkt zoiets. 1348 01:04:42,880 --> 01:04:45,674 Dat is belachelijk. Ik heb haar al twee dagen niet gezien. 1349 01:04:45,841 --> 01:04:47,760 Wilt u binnenkomen, mevrouw Landis? 1350 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 - Selma.. - Nora. 1351 01:04:49,261 --> 01:04:50,596 Lieve, ga zitten. 1352 01:04:53,682 --> 01:04:55,017 Oh! 1353 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 David, ik wilde je niet hierin meegesleept. 1354 01:04:57,228 --> 01:05:00,981 Mevrouw Landis, waarom deed meneer Graham? denk dat je vermoord hebt.. 1355 01:05:01,148 --> 01:05:03,234 Nu, dat heb ik nooit gezegd, en ik geen minuut gedacht! 1356 01:05:03,401 --> 01:05:05,236 Het is in orde, David. 1357 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Hij had alle recht om te denken dat ik het heb gedaan. 1358 01:05:07,780 --> 01:05:10,282 Hij probeert mij gewoon te beschermen. 1359 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Hij hoorde een schot, hij kwam naar mij toe rennen en.. 1360 01:05:13,452 --> 01:05:14,370 Nog even. 1361 01:05:15,913 --> 01:05:17,540 Wat deed je daar? 1362 01:05:17,706 --> 01:05:20,459 Ik wilde er zeker van zijn dat hij hield zich aan zijn belofte om weg te gaan. 1363 01:05:20,626 --> 01:05:22,336 Oh oké. 1364 01:05:22,503 --> 01:05:24,296 Ga door. 1365 01:05:24,463 --> 01:05:26,048 Nou, hij snelde naar mij toe en gevonden.. 1366 01:05:26,215 --> 01:05:28,843 ...vond mij naast Robert staan met een pistool in mijn hand. 1367 01:05:29,009 --> 01:05:33,055 Maar het schot kwam van rond hoek van voor mij. 1368 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Je bedoelt dat je niet... 1369 01:05:35,182 --> 01:05:37,268 Nee. 1370 01:05:37,435 --> 01:05:39,270 Kijk naar het pistool, David. Het is niet ontslagen. 1371 01:05:42,690 --> 01:05:44,942 O Selma.. 1372 01:05:45,109 --> 01:05:47,194 Selma, vergeef me. 1373 01:05:47,361 --> 01:05:49,947 Het is goed, David, Natuurlijk vergeef ik je. 1374 01:05:50,114 --> 01:05:51,907 Nou, dat is allemaal geregeld. Kom op, Nora. 1375 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Tot ziens, luitenant. Tot ziens allemaal. 1376 01:05:53,742 --> 01:05:56,078 Wacht even. 1377 01:05:56,245 --> 01:05:58,372 Misschien gelooft hij je. Hij is verliefd op je. 1378 01:05:58,539 --> 01:06:00,499 Maar ik moet het hebben iets meer dan dat. 1379 01:06:00,666 --> 01:06:01,876 Waar is het pistool? 1380 01:06:02,042 --> 01:06:04,462 Ik moet dat pistool zien, Mevrouw Landis. 1381 01:06:04,628 --> 01:06:06,464 Ik heb het pistool niet. 1382 01:06:06,630 --> 01:06:07,965 Ik heb het aan David gegeven. 1383 01:06:09,258 --> 01:06:10,468 'David, waar is...' 1384 01:06:12,011 --> 01:06:13,554 Wat is er, David? 1385 01:06:13,721 --> 01:06:15,055 Selma.. 1386 01:06:15,222 --> 01:06:17,266 ...Ik dacht dat je schuldig was. 1387 01:06:17,433 --> 01:06:20,227 Ik dacht dat ik het deed het enige. ik.. 1388 01:06:20,394 --> 01:06:23,189 - Ik heb het pistool weggegooid. - Je hebt het pistool weggegooid! 1389 01:06:25,357 --> 01:06:27,401 Dit is het gekste geval. 1390 01:06:27,568 --> 01:06:29,069 Maar ze kunnen het vinden. ik.. 1391 01:06:29,236 --> 01:06:30,446 Ik kan het ze vertellen precies waar ik het gooide. 1392 01:06:30,613 --> 01:06:33,282 Ik zal er duikers voor sturen. 1393 01:06:33,449 --> 01:06:34,867 - Nou, ze moeten het vinden! - Ah, poei! 1394 01:06:35,034 --> 01:06:36,911 Ze wil dat wapen niet terug net zo min als jij. 1395 01:06:37,077 --> 01:06:39,288 Zweer een bevel uit voor de arrestatie van mevrouw Landis 1396 01:06:39,455 --> 01:06:40,748 op verdenking van moord. 1397 01:06:42,625 --> 01:06:43,584 Hier. 1398 01:06:43,751 --> 01:06:45,419 Hier. Krijg.. 1399 01:06:45,586 --> 01:06:46,462 - Haal wat whisky. - Ja. 1400 01:06:46,629 --> 01:06:47,505 Voor ons allebei. 1401 01:06:55,971 --> 01:06:57,431 Dat geldt ook voor jou. 1402 01:06:58,974 --> 01:06:59,892 Ga door! 1403 01:08:05,457 --> 01:08:07,293 Wat zei je? 1404 01:08:07,459 --> 01:08:09,003 'Hm?' 1405 01:08:09,169 --> 01:08:11,505 Heb je iets gezegd over roerei? 1406 01:08:11,672 --> 01:08:13,007 Nee, lieverd. 1407 01:08:13,173 --> 01:08:14,717 Je moet gedroomd hebben. 1408 01:08:16,885 --> 01:08:19,513 - Heb je honger? - Nee. 1409 01:08:19,680 --> 01:08:23,100 Waarom? Ben je? Je wilt wat roerei, schat? 1410 01:08:23,267 --> 01:08:25,102 Omdat ik ze voor je kan repareren als je ze wilt. 1411 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 'O nee, lieverd. Het interesseert mij niets.' 1412 01:08:27,730 --> 01:08:31,150 - Nee? Zeker? - 'Echt.' 1413 01:08:31,317 --> 01:08:34,111 - Nou, welterusten, schatje. - 'Welterusten.' 1414 01:08:37,781 --> 01:08:39,450 Immers, als ik roerei wil 1415 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Ik kan ze voor mezelf halen. 1416 01:08:41,702 --> 01:08:43,329 'Mm-hmm.' 1417 01:08:43,495 --> 01:08:45,748 Natuurlijk ben ik niet zo een goede kok als je bent. 1418 01:08:45,914 --> 01:08:47,833 - Uh-uh. - 'Maak je geen zorgen over mij.' 1419 01:08:48,000 --> 01:08:49,918 'Je gaat maar door met slapen, lieverd.' 1420 01:08:50,085 --> 01:08:51,253 Mm. 1421 01:08:51,420 --> 01:08:53,672 Ik hou ervan om je te zien slapen. 1422 01:08:53,839 --> 01:08:55,507 Je ziet er zo schattig uit. 1423 01:08:58,969 --> 01:09:00,429 Nicky. 1424 01:09:00,596 --> 01:09:03,015 Heb je foto's? van jezelf meegenomen als baby? 1425 01:09:03,182 --> 01:09:05,392 Hm? Nee. Nee. 1426 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 'Ach, dat is jammer.' 1427 01:09:08,270 --> 01:09:10,648 'Ik wil zien hoe je eruitzag.' 1428 01:09:10,814 --> 01:09:13,150 Nou, ik zal er wel een paar hebben ochtend genomen. 1429 01:09:16,070 --> 01:09:16,987 Arme Selma. 1430 01:09:18,030 --> 01:09:18,947 Arme David. 1431 01:09:22,117 --> 01:09:23,202 Nicky. 1432 01:09:23,369 --> 01:09:25,537 - Kun jij het water bereiken? - Hm? 1433 01:09:25,704 --> 01:09:28,582 - 'Eh, kun je bij het water komen?' - Mm-hmm. 1434 01:09:33,921 --> 01:09:35,839 Oh nee, ik-ik... Ik wil het niet. 1435 01:09:36,006 --> 01:09:38,050 Ik wilde het gewoon zeker weten je zou het kunnen bereiken. 1436 01:09:43,806 --> 01:09:45,557 Kom op. 1437 01:09:45,724 --> 01:09:47,518 Ik zal die eieren door elkaar gooien. 1438 01:09:51,605 --> 01:09:53,774 Als u nu de brood, ik zal je opzwepen 1439 01:09:53,941 --> 01:09:55,984 wat roerei dat wordt een gedicht. 1440 01:09:56,151 --> 01:09:58,278 Ik ben zo blij dat jij ook honger hebt. 1441 01:09:58,445 --> 01:09:59,530 Hier. Achtervolg dit. 1442 01:09:59,697 --> 01:10:00,781 Nee, nee, nee. 1443 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 Dit. Ga het halen. 1444 01:10:03,325 --> 01:10:06,495 'Nu, eieren, melk..' 1445 01:10:06,662 --> 01:10:07,579 ...boter. 1446 01:10:09,957 --> 01:10:12,209 Nou.. Wat is er aan de hand? 1447 01:10:12,376 --> 01:10:15,337 Oh, ik denk aan arme Selma in die gevangenis. 1448 01:10:15,504 --> 01:10:17,131 Nou, maak je geen zorgen, Schat. 1449 01:10:17,297 --> 01:10:18,924 Morgen zullen ze het wapen vinden, en het zal niet zijn afgevuurd 1450 01:10:19,091 --> 01:10:20,509 en Selma zal worden vrijgelaten. 1451 01:10:20,676 --> 01:10:22,511 Maar je denkt niet echt heeft zij het gedaan? 1452 01:10:22,678 --> 01:10:26,473 - Nee. Waar is het zout? - Daar. 1453 01:10:26,640 --> 01:10:28,434 Dat zeg je niet zomaar maak mij blij, jij ook? 1454 01:10:28,600 --> 01:10:30,436 - Meen je het echt? - Nee. 1455 01:10:30,602 --> 01:10:32,146 - Nee, wat? - Geen peper. 1456 01:10:32,312 --> 01:10:34,565 Nou, het is er, naast het zout. 1457 01:10:34,732 --> 01:10:35,941 O, bedankt. 1458 01:10:37,693 --> 01:10:39,695 Wat dan? 1459 01:10:39,862 --> 01:10:42,239 - Ja, ik meen het. - Natuurlijk heb je gelijk. 1460 01:10:42,406 --> 01:10:44,742 Ze heeft het niet gedaan. Ze had het niet kunnen doen. 1461 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 Ik denk niet dat ik je zou vermoorden als Je bent er met een andere vrouw vandoor gegaan. 1462 01:10:48,537 --> 01:10:50,748 Nou, dat is iets om kijk er naar uit. 1463 01:10:50,914 --> 01:10:51,832 Maar misschien wel. 1464 01:10:52,958 --> 01:10:55,836 Vind je het erg, suiker? 1465 01:10:58,422 --> 01:10:59,423 Oh! 1466 01:11:01,091 --> 01:11:03,010 Hoi! 1467 01:11:03,177 --> 01:11:04,803 Vergeet niet de poort te sluiten. 1468 01:11:04,970 --> 01:11:06,680 Nick, wat was er? 1469 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Oh, dat was het, het was een steen. 1470 01:11:08,140 --> 01:11:09,475 'Kijk! Er zit een briefje aan vast!' 1471 01:11:09,641 --> 01:11:11,310 Domme kleine vrouw. 1472 01:11:11,477 --> 01:11:13,645 Ik zei dat ze moest stoppen met schrijven. 1473 01:11:13,812 --> 01:11:16,190 Asta! Asta, laat dat vallen! 1474 01:11:16,356 --> 01:11:17,274 'Asta!' 1475 01:11:18,692 --> 01:11:20,194 Asta, laat dat vallen! Dat is een aanwijzing! 1476 01:11:24,072 --> 01:11:26,784 Oh, hij denkt dat we aan het spelen zijn! Nicky, Nicky, kom me helpen! 1477 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 - Kijk naar hem. - Hè? Waar is hij? 1478 01:11:32,581 --> 01:11:33,499 Daar. 1479 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Heeft hij de, uh, N-O-T-E? 1480 01:11:38,253 --> 01:11:39,755 Ja. 1481 01:11:39,922 --> 01:11:42,299 Schenk geen aandacht aan hem. Wees gewoon nonchalant. 1482 01:12:14,498 --> 01:12:15,707 'Asta!' 1483 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 Asta! 1484 01:12:17,918 --> 01:12:20,045 D-d-schat, laat mij hem disciplineren. Asta! 1485 01:12:23,257 --> 01:12:24,216 Kom hier, deze minuut. 1486 01:12:27,302 --> 01:12:28,679 Hoor je mij? 1487 01:12:28,846 --> 01:12:30,180 Deze minuut! 1488 01:12:30,347 --> 01:12:32,349 Asta! Asta! 1489 01:12:34,518 --> 01:12:36,228 Oeh! Maakt mij niet uit. 1490 01:12:36,395 --> 01:12:38,355 - Pak hem. - Ja. 1491 01:12:39,940 --> 01:12:41,233 Asta! 1492 01:12:55,247 --> 01:12:56,164 Heb je het gekregen? 1493 01:12:56,331 --> 01:12:57,583 Ik heb de steen. 1494 01:12:59,501 --> 01:13:01,753 'Nick! Nick! Hij eet het op!' 1495 01:13:01,920 --> 01:13:03,505 Asta. 1496 01:13:03,672 --> 01:13:04,798 Hier. Kijk! Ppp! Ppp! Ppp! 1497 01:13:04,965 --> 01:13:06,258 Zeer. Zeer. Mooie rots. 1498 01:13:06,425 --> 01:13:08,010 'Pak de mooie steen! Dat, een jongen!' 1499 01:13:08,176 --> 01:13:10,345 Asta, kijk, kijk! Zien? Zie je de mooie rots? 1500 01:13:10,512 --> 01:13:12,431 Als hij achter de rots aan rent, jij pakt het papier. 1501 01:13:12,598 --> 01:13:14,224 Snap het, Asta. Pak de mooie steen. 1502 01:13:14,391 --> 01:13:15,309 Dat is een goed hondje. 1503 01:13:19,271 --> 01:13:20,647 Ik heb het. 1504 01:13:23,275 --> 01:13:26,278 "Meneer Charles. 1505 01:13:26,445 --> 01:13:29,489 ''Phil Byrnes, alias Ralph West' 1506 01:13:29,656 --> 01:13:32,910 ''is een ex-gevangene' 1507 01:13:33,076 --> 01:13:37,122 '"En was getrouwd met Polly in Topeker' 1508 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 "Drie jaar geleden. 1509 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 Hij leeft.." 1510 01:13:47,966 --> 01:13:50,093 Wat moeten we doen? Hem een ​​jubileumcadeau sturen? 1511 01:13:50,260 --> 01:13:51,720 Nicky, bel Abrams. 1512 01:13:51,887 --> 01:13:53,931 En laat hem ons hier houden de hele nacht op? 1513 01:13:54,097 --> 01:13:56,391 Nou, zie je het niet? Als Phil haar echtgenoot is 1514 01:13:56,558 --> 01:14:00,562 Toen schoot hij Robert neer omdat hij hoorde over hem en Polly. 1515 01:14:00,729 --> 01:14:02,356 Nicky, je moet bellen. 1516 01:14:02,522 --> 01:14:04,274 Nou ja, precies zoals je zegt. 1517 01:14:05,776 --> 01:14:07,110 Hier, jij. 1518 01:14:10,572 --> 01:14:13,533 Slechte Asta. Dat heb je ingeslikt adres. Hoe kon je? 1519 01:14:13,700 --> 01:14:17,037 En ik heb erover opschept wat was jij een slimme hond. 1520 01:14:17,204 --> 01:14:19,081 Alleen daarvoor, jij slaapt buiten. 1521 01:15:00,247 --> 01:15:01,623 Nicky. 1522 01:15:27,524 --> 01:15:30,235 'Papier! Papier!' 1523 01:15:30,402 --> 01:15:34,197 'Extra! Tien cent per exemplaar!' 1524 01:15:34,364 --> 01:15:35,741 'Extra!' 1525 01:15:58,263 --> 01:16:00,974 Ik denk niet dat meneer Charles wil iemand zien. 1526 01:16:01,141 --> 01:16:04,227 Vertel het maar aan meneer Charles Ik ben hier. Dat is alles. 1527 01:16:08,523 --> 01:16:10,025 Goedemorgen, Peters. 1528 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 Mevrouw Charles kon niet slapen, dus ik ben op. 1529 01:16:12,652 --> 01:16:15,072 - Goedemorgen, Peters. - Goedenavond, mevrouw. 1530 01:16:15,238 --> 01:16:18,116 Goedeavond? Nou ja, het is pas half zes. 1531 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 - Ja, meneer. - Het is nog donker. 1532 01:16:19,993 --> 01:16:22,287 Het is weer donker, meneer. Je hebt geslapen dwars door de dag. 1533 01:16:22,454 --> 01:16:25,165 - Was het een leuke dag? - Een vreselijke dag, mevrouw. 1534 01:16:25,332 --> 01:16:26,541 De verslaggevers en de politie probeerden 1535 01:16:26,708 --> 01:16:27,626 sta hier de hele dag. 1536 01:16:27,793 --> 01:16:28,794 Ik denk dat we niets gemist hebben. 1537 01:16:28,960 --> 01:16:31,379 Oh, snel, de ochtendkranten. 1538 01:16:31,546 --> 01:16:33,006 De ochtendkranten zijn nog niet uit, mevrouw. 1539 01:16:33,173 --> 01:16:34,216 Nog niet uit? 1540 01:16:34,382 --> 01:16:35,675 Dit zijn de avondkranten. 1541 01:16:35,842 --> 01:16:37,219 - Oh. - Daar ben je. 1542 01:16:37,385 --> 01:16:38,512 Nou, het lijkt niet goed 1543 01:16:38,678 --> 01:16:39,971 de avondkranten met ontbijt. 1544 01:16:40,138 --> 01:16:41,556 Als je mij niet wakker had gemaakt we zouden hebben geslapen 1545 01:16:41,723 --> 01:16:42,641 tot de ochtend, en dan alles 1546 01:16:42,808 --> 01:16:44,142 zou goed zijn geweest. 1547 01:16:44,309 --> 01:16:45,727 Meneer Charles, er is er één die politieagenten 1548 01:16:45,894 --> 01:16:47,270 nu buiten de deur. 1549 01:16:47,437 --> 01:16:48,730 - Wat moet ik eraan doen? - O, laat hem binnen. 1550 01:16:48,897 --> 01:16:51,149 Waarschijnlijk wil hij vragen stellen Opnieuw mevrouw Charles. 1551 01:16:51,316 --> 01:16:53,193 Zegt niet of ze hebben het pistool gevonden. 1552 01:16:54,903 --> 01:16:58,698 O, ik vergat, Ik ben boos op je. Hm! 1553 01:16:58,865 --> 01:17:01,118 Kijk hem eens rondspringen met die aanwijzing in hem. 1554 01:17:02,536 --> 01:17:04,371 - Hallo, meneer Abrams. - Oh. 1555 01:17:04,538 --> 01:17:06,081 - Goedemorgen. - Goedeavond. 1556 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 Ja. O ja. Goedeavond. 1557 01:17:07,541 --> 01:17:08,667 Eh, zal je dat doen een ontbijtje? 1558 01:17:08,834 --> 01:17:11,086 - Bedankt. Ik heb net gegeten. - Oh. 1559 01:17:11,253 --> 01:17:13,505 - Ik geef het op. - Hebben ze het pistool gevonden? 1560 01:17:13,672 --> 01:17:15,215 - Nee. - O, Niek. 1561 01:17:15,382 --> 01:17:16,925 Denk dat je haar gaat veroordelen als je het niet vindt? 1562 01:17:17,092 --> 01:17:19,136 Hm, misschien wel en misschien ook niet. 1563 01:17:19,302 --> 01:17:21,221 Het is wat de.. 1564 01:17:21,388 --> 01:17:22,514 Dat denkt de DA. 1565 01:17:22,681 --> 01:17:24,099 Oh. Hoe zit het met de andere wapens? 1566 01:17:24,266 --> 01:17:25,892 Dancer's en Lum Kee's? 1567 01:17:26,059 --> 01:17:28,311 Ze zijn 38, oké, alsof hij ermee is vermoord. 1568 01:17:28,478 --> 01:17:30,856 Maar de experts zeggen van niet de wapens die het deden. 1569 01:17:31,022 --> 01:17:34,025 Oh. Met vijftig krijg je twee-vijftig dat ze het niet heeft gedaan. 1570 01:17:34,192 --> 01:17:36,319 Dat zou je moeten zeggen, omdat je familie bent. 1571 01:17:36,486 --> 01:17:39,698 Maar die Lai Chi-bende heeft dat wel de beste ter wereld. 1572 01:17:39,865 --> 01:17:42,033 Ze zouden hem niet hebben vermoord totdat ze zijn cheque verzilverden. 1573 01:17:42,200 --> 01:17:43,702 - Zijn cheque? - O, ik vergat het. 1574 01:17:43,869 --> 01:17:45,203 - Daar heb je niets van gehoord. - Nee. 1575 01:17:45,370 --> 01:17:48,290 Hij gaf Polly een cheque Gisteren 20.000 dollar. 1576 01:17:48,456 --> 01:17:50,709 Twintigduizend dollar? Robert heeft in zijn leven nooit $ 20.000 gehad. 1577 01:17:50,876 --> 01:17:54,421 Ja, dat deed hij. Ik ging naar de bank erover te zien. Hier is het. 1578 01:17:54,588 --> 01:17:56,965 Zijn vrouw heeft dit op zijn rekening gezet nog maar een paar dagen geleden. 1579 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Het ziet er goed uit. Heb jij een van zijn cheques? 1580 01:17:59,384 --> 01:18:00,886 'Ik heb alles van hem, en met hen gaat het ook goed.' 1581 01:18:01,052 --> 01:18:02,596 Ik wil alleen die hij gaf aan Polly. 1582 01:18:02,762 --> 01:18:04,598 'Nou, hier is de eerste voor $75.' 1583 01:18:04,764 --> 01:18:06,016 Vijfenzeventig. Dat is beter. 1584 01:18:06,183 --> 01:18:07,475 'En hier is de volgende voor 100.' 1585 01:18:07,642 --> 01:18:09,519 O, 100? Naar boven, hè? 1586 01:18:17,319 --> 01:18:18,528 'Perfect.' 1587 01:18:18,695 --> 01:18:21,156 - Vervalsing. - Geef mij de grote cheque. 1588 01:18:21,323 --> 01:18:23,200 Laat me zien! Ik heb nog nooit een vervalste cheque gezien. 1589 01:18:26,995 --> 01:18:28,538 Daar ben je. 1590 01:18:28,705 --> 01:18:30,832 - Hoe eet jij je eieren? - Waar is je telefoon? 1591 01:18:30,999 --> 01:18:32,626 Het ligt daar op tafel tussen het bed. 1592 01:18:32,792 --> 01:18:35,503 Nou, ik kan niets zien. 1593 01:18:35,670 --> 01:18:37,047 Meneer Charles, waar is de rest van deze telefoon? 1594 01:18:37,214 --> 01:18:38,089 'Het ligt in de la.' 1595 01:18:39,299 --> 01:18:40,884 Hé, nou, leuk hondje. 1596 01:18:41,051 --> 01:18:44,012 Wil je hem vertellen dat ik gewoon wil je de telefoon gebruiken? 1597 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 Gedraag je nu, oké? 1598 01:18:46,348 --> 01:18:47,599 Kijk uit. 1599 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Nou, ik begrijp het niet. 1600 01:18:50,977 --> 01:18:53,021 De handtekeningen zien er uit precies hetzelfde voor mij. 1601 01:18:53,188 --> 01:18:55,899 - Nou, dat is het juist. - Dat is precies wat? 1602 01:18:56,066 --> 01:18:58,485 Niemand schrijft zoveel tweemaal hetzelfde. 1603 01:18:58,652 --> 01:19:01,071 Ze hebben deze handtekeningen getraceerd vanaf zijn eerste cheque. 1604 01:19:01,238 --> 01:19:02,781 O.. 1605 01:19:02,948 --> 01:19:03,865 "Ooooh.." 1606 01:19:04,824 --> 01:19:06,076 Hallo. Hallo, Joe? 1607 01:19:07,285 --> 01:19:09,246 Joe? Joe? 1608 01:19:09,412 --> 01:19:11,790 Ga naar beneden en raap dat op Polly Byrnes voor mij. 1609 01:19:11,957 --> 01:19:13,541 Oké. 1610 01:19:13,708 --> 01:19:16,461 Zeg, wil je dit ding? terug in de lade of.. 1611 01:19:16,628 --> 01:19:18,505 - 'Nee, dat is in orde.' - Eh.. 1612 01:19:20,840 --> 01:19:21,967 Kijk, wil je bellen? deze bloedhond weg 1613 01:19:22,133 --> 01:19:23,009 zodat ik hier weg kan? 1614 01:19:23,176 --> 01:19:25,136 Asta! Asta, kom hier. 1615 01:19:25,303 --> 01:19:27,639 Kent u meneer Abrams niet? staat aan onze kant? 1616 01:19:27,806 --> 01:19:29,307 Wat is er met jou aan de hand? over deze zaak? 1617 01:19:29,474 --> 01:19:32,018 Je verliest je grip. 1618 01:19:32,185 --> 01:19:33,353 Dancer al aanschaffen? 1619 01:19:33,520 --> 01:19:35,188 Ja, hij kwam opdagen zodra het licht werd. 1620 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Had een verhaal over van niet in de buurt willen zijn 1621 01:19:37,524 --> 01:19:39,609 toen het schieten begon, hem zonder zijn pistool. 1622 01:19:39,776 --> 01:19:42,279 - Hoe zit het met Phil? Heb je hem gevonden? - Nee. 1623 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 Iemand heeft dit er doorheen gegooid ons raam gisteravond. 1624 01:19:45,323 --> 01:19:48,410 - Waar is de rest? - Asta heeft het opgegeten. 1625 01:19:48,576 --> 01:19:50,829 Polly zei dat het een hotel was aan de Turkstraat. 1626 01:19:50,996 --> 01:19:52,372 Dat klopt. 1627 01:19:52,539 --> 01:19:55,208 Zeg, je wilt het geven een keer proberen bij mij? 1628 01:19:55,375 --> 01:19:57,335 Ja, als je mij er een paar geeft minuten om zich aan te kleden. 1629 01:19:57,502 --> 01:19:59,504 Ja, wacht jij beneden, We komen zo naar beneden. 1630 01:19:59,671 --> 01:20:01,381 Hé, wacht even! 1631 01:20:02,632 --> 01:20:04,259 Waar kom je dat "wij"-gedoe? 1632 01:20:04,426 --> 01:20:07,262 - Ik ga met je mee. - Oh, nog niet genezen, hè? 1633 01:20:07,429 --> 01:20:08,596 Zeker niet. 1634 01:20:08,763 --> 01:20:10,598 Maak je geen zorgen, lieverd, Ik zal niet in de weg staan. 1635 01:20:10,765 --> 01:20:12,559 Nou ja, natuurlijk Dat doe je niet, suiker. 1636 01:20:12,726 --> 01:20:14,269 Ik wil het gewoon zeker weten. 1637 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 'Nick! Nick!' 1638 01:20:17,147 --> 01:20:19,232 'Jij hond!' 1639 01:20:19,399 --> 01:20:20,859 'Laat me eruit!' 1640 01:20:26,239 --> 01:20:28,616 Blijf hier, voor het geval dat hij probeert een pauze te nemen. 1641 01:20:40,545 --> 01:20:42,172 Is Phil Byrnes aanwezig? 1642 01:20:42,339 --> 01:20:44,549 - We hebben geen Phil Byrnes. - Heb je een Ralph West? 1643 01:20:44,716 --> 01:20:46,092 - Ja. - Is hij binnen? 1644 01:20:46,259 --> 01:20:48,428 - Ik weet het niet. - Is er een manier om daar achter te komen? 1645 01:20:48,595 --> 01:20:51,097 Loop naar boven als je wilt. Kamer 212. 1646 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Ga de achtertrap op. 1647 01:21:09,115 --> 01:21:10,825 Telegram voor meneer West. 1648 01:21:13,036 --> 01:21:14,913 Na jou, mijn beste luitenant. 1649 01:21:28,760 --> 01:21:30,678 Dood, oké. Gewurgd. 1650 01:21:30,845 --> 01:21:33,223 En sommigen in elkaar geslagen voordat de wurging begon. 1651 01:21:34,682 --> 01:21:35,600 Nou.. 1652 01:21:38,561 --> 01:21:39,896 'Iemands haar in zijn hand.' 1653 01:21:42,190 --> 01:21:43,608 Pas op. 1654 01:21:43,775 --> 01:21:45,568 'Een bril.' 1655 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Ik geef de jongenstelefoon. 1656 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 We geven deze kamer een goede behuizing. 1657 01:21:48,905 --> 01:21:51,074 Hier is er nog een.38 voor jou deskundigen op elkaar af te stemmen. 1658 01:21:51,241 --> 01:21:53,076 Ik denk dat de verwarming van hem is, oké. 1659 01:21:53,243 --> 01:21:55,203 Hij draagt ​​een lege schouderholster. 1660 01:21:55,370 --> 01:21:58,123 En ik denk dat dit de sleutel is naar het appartement van dat Byrnes-meisje. 1661 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 Het heeft haar nummer erop gestempeld. 1662 01:21:59,958 --> 01:22:03,002 Een andere goede gok zou dat zijn Selma Landis heeft dit niet gedaan. 1663 01:22:03,169 --> 01:22:04,295 Redelijk. Maar hij werd niet vermoord 1664 01:22:04,462 --> 01:22:05,630 zoals Landis ook was. 1665 01:22:05,797 --> 01:22:06,798 Ik zou graag willen weten wat zegt uw laboratorium 1666 01:22:06,965 --> 01:22:08,675 over dat haar en die bedriegers. 1667 01:22:08,842 --> 01:22:10,301 Oké. Heeft u nog iets anders aan uw hoofd? 1668 01:22:10,468 --> 01:22:12,554 Ja. Die sleutel. Zou ik het kunnen lenen voor ongeveer een uur? 1669 01:22:12,720 --> 01:22:14,013 Zeker. 1670 01:22:14,180 --> 01:22:15,974 Hoe zit het met je skeletsleutel? gewoon voor de goede orde? 1671 01:22:16,141 --> 01:22:17,767 Akkoord. 1672 01:22:17,934 --> 01:22:19,811 Zeg, wat zoek je? 1673 01:22:19,978 --> 01:22:23,106 Ik heb geen flauw idee. Gewoon een vermoeden. 1674 01:22:23,273 --> 01:22:25,150 Dit is recht uit de voerzak. 1675 01:22:25,316 --> 01:22:28,403 Ze hebben zojuist Phil's lichaam gevonden. dood gewurgd. 1676 01:22:28,570 --> 01:22:30,572 Zeg, dat is lastig. 1677 01:22:30,738 --> 01:22:32,699 Polly zal zich slecht voelen. 1678 01:22:32,866 --> 01:22:33,783 Bedankt. 1679 01:22:39,831 --> 01:22:40,748 Polly al binnen? 1680 01:22:40,915 --> 01:22:43,001 Nee, politie hier, op zoek naar haar. 1681 01:22:43,168 --> 01:22:44,377 Nou, stop ze. Bewaar ze hier. 1682 01:22:44,544 --> 01:22:46,754 Ik ga naar haar huis. Ben zo terug. 1683 01:22:46,921 --> 01:22:48,256 Ga daar weg! 1684 01:22:55,889 --> 01:22:57,223 Wacht, broeder, wacht. 1685 01:29:07,802 --> 01:29:09,971 Zeg, wat is dit, bankavond? 1686 01:29:14,976 --> 01:29:17,562 Lees alles over de grote moord! Extra! Papier! 1687 01:29:17,728 --> 01:29:20,064 'Lees alles over de grote moord!' 1688 01:29:20,231 --> 01:29:22,233 Flitsnieuwsbulletin. Een lichaam vermoedelijk 1689 01:29:22,400 --> 01:29:24,026 'die van de conciërge werd gevonden in een mand' 1690 01:29:24,193 --> 01:29:26,737 'in de kelder op Witte Straat 346.' 1691 01:29:26,904 --> 01:29:29,699 'De politie heeft deze moord in verband gebracht met de moord op Landis.' 1692 01:29:29,866 --> 01:29:32,201 Allemaal extra papier! Lees alles over de grote moord! 1693 01:29:32,368 --> 01:29:33,536 Moord! Moord! Moord! 1694 01:29:33,703 --> 01:29:35,037 'Koop snel een extra!' 1695 01:29:48,509 --> 01:29:49,802 Het spijt me dat ik u moet vragen om te komen 1696 01:29:49,969 --> 01:29:50,970 naar een plek als deze, Mevrouw Charles, maar... 1697 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 Is het Niek? Waar is hij? Is hij gewond? 1698 01:29:52,680 --> 01:29:54,307 Nee, hij is in orde. Hij is nu boven. 1699 01:29:54,473 --> 01:29:56,726 Waar ik je voor vroeg is, We hebben hier het lichaam van een man gevonden. 1700 01:29:56,893 --> 01:29:58,019 Hij was conciërge in dit gebouw. 1701 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Ik ben al ongeveer 24 uur dood. 1702 01:29:59,687 --> 01:30:01,105 Shot daar vlakbij de telefoon. 1703 01:30:01,272 --> 01:30:03,566 Nu de telefoonmaatschappij vertelt ons dat rond 19.30 uur 1704 01:30:03,733 --> 01:30:06,193 gisteravond, dat zou gewoon zijn voordat hij werd neergeschoten 1705 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 iemand hier heeft gebeld informatie 1706 01:30:08,279 --> 01:30:10,114 en gevraagd Nummer van Nick Charles. 1707 01:30:10,281 --> 01:30:11,824 Nu, meneer Charles herinnert zich dit niet 1708 01:30:11,991 --> 01:30:14,952 Pedro Domingues, en ik dacht misschien kun je dat wel. 1709 01:30:15,119 --> 01:30:16,412 Pedro Domingues. 1710 01:30:16,579 --> 01:30:18,581 Hij was mijn vaders tuinman. 1711 01:30:18,748 --> 01:30:20,333 Ongeveer zes jaar geleden. 1712 01:30:20,499 --> 01:30:22,376 Een kleine man met een snor? 1713 01:30:22,543 --> 01:30:23,669 Ja, dat is degene. 1714 01:30:26,547 --> 01:30:28,716 Hallo? Nog even. 1715 01:30:28,883 --> 01:30:30,217 Bel voor jou, luitenant. 1716 01:30:30,384 --> 01:30:31,969 Zou je het erg vinden om naar beneden te gaan? en even kijken? 1717 01:30:32,136 --> 01:30:33,888 - Voor de zekerheid? - Zeker niet. 1718 01:30:34,055 --> 01:30:36,057 Zou jij nemen Mevrouw Charles naar beneden? 1719 01:30:36,223 --> 01:30:38,184 - Rechts. - Hallo? 1720 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 Nou, die bril die je hebt gevonden in de plaats van Phil Byrnes 1721 01:30:40,895 --> 01:30:42,730 zijn niets anders dan ruiten. 1722 01:30:42,897 --> 01:30:44,357 Het haar is vals 1723 01:30:44,523 --> 01:30:47,360 en het pistool is niet het enige dat werd gebruikt op Landis. 1724 01:30:47,526 --> 01:30:49,654 Ah, jij wel een grote hulp. 1725 01:30:49,820 --> 01:30:52,448 Ben je erachter gekomen de vingerafdrukken in zijn kamer? 1726 01:30:52,615 --> 01:30:53,908 Dansers, hè? 1727 01:30:54,075 --> 01:30:56,869 Nou, dat helpt een beetje. Geen anderen? 1728 01:30:57,036 --> 01:30:59,038 Oké. Oh. 1729 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Ga aan het werk in deze zaak, wil je? 1730 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 En kijk eens naar de kogel die deze man heeft vermoord. Bedankt. 1731 01:31:10,841 --> 01:31:14,053 Grappig dat je het niet herkende deze Pedro Domingues. 1732 01:31:14,220 --> 01:31:15,596 Waarom? Kende Nora hem? 1733 01:31:15,763 --> 01:31:17,473 Ja. Vroeger de tuinman van haar vader. 1734 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 - Oh. - Ken je hem nu nog? 1735 01:31:20,142 --> 01:31:21,560 Wie het zich ook herinnert een tuinman 1736 01:31:21,727 --> 01:31:22,812 tenzij hij spuit een slang naar jou? 1737 01:31:22,979 --> 01:31:24,105 Hier, houd dit vast, wil je? 1738 01:31:24,271 --> 01:31:25,439 Wat is het? 1739 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 Je zult zien binnen een minuut. 1740 01:31:27,358 --> 01:31:30,528 Denk eens aan mevrouw Landis Kent u dit misschien Pedro? 1741 01:31:30,695 --> 01:31:33,239 - Misschien wel. - En die tante Katherine? 1742 01:31:33,406 --> 01:31:34,615 Mogelijk. 1743 01:31:34,782 --> 01:31:36,909 Wat denk je ben je aan het doen? 1744 01:31:37,076 --> 01:31:39,453 Daar is het. Houd dat vast, wil je? 1745 01:31:39,620 --> 01:31:41,247 Nou, wat weet je daarover? 1746 01:31:41,414 --> 01:31:42,623 - Een ladder. - Zeker. 1747 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 En 50 wil krijg je $ 2,50 1748 01:31:44,625 --> 01:31:47,294 dat het gewoon naar beneden reikt naar Polly's appartement beneden. 1749 01:31:47,461 --> 01:31:49,338 Met dit voorgoed over maat, toen hij daar aankwam. 1750 01:31:49,505 --> 01:31:51,590 - Nou, laten we het proberen. - Zeker. 1751 01:31:54,635 --> 01:31:56,053 Dit eindigt als eerste. 1752 01:32:05,104 --> 01:32:06,188 'Hoe zit het ermee?' 1753 01:32:06,355 --> 01:32:07,481 - Je hebt gelijk. - Ja. 1754 01:32:07,648 --> 01:32:08,733 Wat ben je nu te weten gekomen? over de persoon 1755 01:32:08,899 --> 01:32:10,401 wie heeft deze plek bezet? 1756 01:32:10,568 --> 01:32:12,528 Geen ding. Geen vinger afdrukken in de kamer 1757 01:32:12,695 --> 01:32:14,363 geen kledingstuk, niets. 1758 01:32:14,530 --> 01:32:15,740 Alles binnen Pedro's boeken? 1759 01:32:15,906 --> 01:32:17,783 Nee, alleen dat iemand genaamd Anderson 1760 01:32:17,950 --> 01:32:19,702 heb het een week geleden genomen. Contant vooraf betaald. 1761 01:32:19,869 --> 01:32:21,287 Dat is alles, hè? 1762 01:32:21,454 --> 01:32:23,039 O, er is een record van een nieuw slot op de deur. 1763 01:32:23,205 --> 01:32:24,665 Gisteren gekocht. 1764 01:32:24,832 --> 01:32:27,418 Wacht even. Wat doet Zegt de kaart op de deur? 1765 01:32:27,585 --> 01:32:29,045 Dat zal niet helpen jij veel. 1766 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 'Nee, alleen Anderson. Geen voornaam.' 1767 01:32:32,798 --> 01:32:34,133 'Nee meneer mevrouw, of juffrouw.' 1768 01:32:34,300 --> 01:32:35,843 Is dat niet gewoon dandy? 1769 01:32:36,010 --> 01:32:38,095 Weet je, ik heb een gevoel als we er maar achter konden komen.. 1770 01:32:38,262 --> 01:32:39,930 - Wie heeft deze plek ingenomen... - 'Ik heb dit meegenomen.' 1771 01:32:40,097 --> 01:32:42,183 - Wat heb je meegenomen? - Ik heb deze foto gemaakt. 1772 01:32:42,349 --> 01:32:43,434 Ik heb het gevonden Pedro's appartement. 1773 01:32:43,601 --> 01:32:45,019 Ik wilde het laten zien aan jou. 1774 01:32:45,186 --> 01:32:46,896 Zie je, dat was hij onze tuinman. 1775 01:32:47,063 --> 01:32:49,315 Dit zijn de bedienden die we hadden beneden bij vader. 1776 01:32:49,482 --> 01:32:53,736 Er zijn Pedro en Rose en daar is Annie. 1777 01:32:53,903 --> 01:32:55,988 O ja, lieverd, dat is prima. 1778 01:32:56,155 --> 01:32:58,616 En ik ben er zeker van dat luitenant Abrams zal je zeer dankbaar zijn. 1779 01:32:58,783 --> 01:33:00,284 Wat denk je wij zouden moeten doen? 1780 01:33:00,451 --> 01:33:02,578 Breng ze allemaal hierheen, allemaal dat is verwarrend in de zaak. 1781 01:33:02,745 --> 01:33:04,330 Laten we ze allemaal wakker schudden en kijk wat we krijgen. 1782 01:33:04,497 --> 01:33:05,998 Zeg, je bent bezig. 1783 01:33:06,165 --> 01:33:07,249 We gaan neem hem vanavond mee? 1784 01:33:07,416 --> 01:33:08,751 We gaan het proberen. 1785 01:33:08,918 --> 01:33:10,336 Kom, laten we iets pakken eten. Ik heb dorst. 1786 01:33:10,503 --> 01:33:11,587 Hoe gaat het met jou? ga je het doen? 1787 01:33:11,754 --> 01:33:12,838 Dat heb ik niet gedaan het zwakste idee. 1788 01:33:13,005 --> 01:33:14,090 Ik ga gewoon kijk en luister 1789 01:33:14,256 --> 01:33:15,758 en bid dat iemand maakt een slip. 1790 01:33:15,925 --> 01:33:17,718 Slechts één slip. 1791 01:33:24,308 --> 01:33:26,310 - Heb je ze allemaal? - Ze komen eraan. 1792 01:33:28,062 --> 01:33:29,146 - Selma - Breng haar naar boven. 1793 01:33:29,313 --> 01:33:30,898 Nora, wat is er? Wat betekent dit? 1794 01:33:31,065 --> 01:33:33,359 Lieverd, lieverd, maak je geen zorgen. Nick zal alles repareren. 1795 01:33:35,027 --> 01:33:36,987 Ik wou dat ik dat was zo zeker als zij is. 1796 01:33:37,154 --> 01:33:38,781 Ik heb iets bedacht over de opstelling hier? 1797 01:33:38,948 --> 01:33:40,658 - Een beetje. - Wat is je plan? 1798 01:33:40,825 --> 01:33:42,326 Bouw een zaak op tegen elk van hen. 1799 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Gooi alles we hebben ze te pakken 1800 01:33:43,744 --> 01:33:45,121 en gooi het hard genoeg stuiteren. 1801 01:33:45,287 --> 01:33:47,665 Ik zal het laten stuiteren, oké. 1802 01:33:47,832 --> 01:33:49,375 - Hé, wacht even - 'Het is goed, laat hem binnen.' 1803 01:33:49,542 --> 01:33:50,751 Wat is er, Niek? Hebben ze het wapen gevonden? 1804 01:33:50,918 --> 01:33:52,419 - Nog niet. - Selma is boven. 1805 01:33:52,586 --> 01:33:54,380 - O, dat is zij? - Nu niet praten. 1806 01:33:54,547 --> 01:33:56,173 Het is in orde. Ik ga met hem mee. 1807 01:34:07,935 --> 01:34:09,103 - O, Selma. -David! 1808 01:34:09,270 --> 01:34:10,437 Nu, niets van dat alles, niets van dat alles. 1809 01:34:10,604 --> 01:34:12,356 Nee, nee, meneer. 1810 01:34:12,523 --> 01:34:13,691 Tom, hoe zit het? nog een paar stoelen? 1811 01:34:13,858 --> 01:34:15,067 Ik zal opletten op hen, hè? 1812 01:34:15,234 --> 01:34:16,443 Zeker, meneer Charles. 1813 01:34:18,863 --> 01:34:20,447 Bemoeial. 1814 01:34:20,614 --> 01:34:22,032 Dank je, Niek. 1815 01:34:22,199 --> 01:34:23,325 Dit is schandalig! 1816 01:34:23,492 --> 01:34:25,327 Breng ons naar een plek als deze! 1817 01:34:35,880 --> 01:34:37,631 Geweldig. 1818 01:34:37,798 --> 01:34:39,216 O, dat is prima. 1819 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Nou, ze zijn allemaal hier. Mevrouw Forrest is net gekomen. 1820 01:34:41,468 --> 01:34:43,429 - Goed. - Heb je tante Katherine niet gevraagd? 1821 01:34:43,596 --> 01:34:45,389 Oh, ik dacht dat het beter zou zijn geef haar gastvrijheid terug, lieverd. 1822 01:34:45,556 --> 01:34:46,974 Wij zijn haar iets verschuldigd na gisteravond. 1823 01:34:47,141 --> 01:34:49,518 Ik ga halen mezelf een zitkist. 1824 01:34:49,685 --> 01:34:51,896 'Word nu niet zo fris! Haal je handen van mij af!' 1825 01:34:52,062 --> 01:34:54,356 'Oké, zuster, ik wilde alleen maar om te zien of je een pistool had.' 1826 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 Dat is een nieuwe naam ervoor. 1827 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Wacht maar tot Jullie vragen het mij 1828 01:34:58,152 --> 01:34:59,653 om er nog een te doen voordeel voor u. 1829 01:34:59,820 --> 01:35:01,155 Oké, binnen. 1830 01:35:03,073 --> 01:35:04,950 Zeg, is dat het Mevrouw Landis? 1831 01:35:05,117 --> 01:35:06,493 Ja. Zou jij wil je haar ontmoeten? 1832 01:35:06,660 --> 01:35:09,205 Nee, bedankt. Ik heb gehad genoeg van die familie. 1833 01:35:09,371 --> 01:35:10,623 Hoe gaat het, Lum? 1834 01:35:10,789 --> 01:35:12,583 Ik moet een restaurant runnen. Geen tijd hiervoor. 1835 01:35:12,750 --> 01:35:13,918 Als je je zorgen maakt over de plaats 1836 01:35:14,084 --> 01:35:15,794 wij zullen het hebben voor je gesloten. 1837 01:35:15,961 --> 01:35:19,256 Danser, we kwamen elkaar bijna tegen andere eerder deze avond. 1838 01:35:19,423 --> 01:35:20,799 Dat zo? 1839 01:35:20,966 --> 01:35:22,218 Jammer dat ik je gemist heb. 1840 01:35:22,384 --> 01:35:24,637 O, dan was jij het. Bedankt, ik wist het niet zeker. 1841 01:35:37,274 --> 01:35:39,193 - Waar is Casper? - Zijn telefoon doet het niet. 1842 01:35:39,360 --> 01:35:40,444 Waarom stuur je dan geen boodschapper? 1843 01:35:40,611 --> 01:35:41,862 Wat is er met jou aan de hand? 1844 01:35:42,029 --> 01:35:43,697 Hou je mond, jij! Stop met praten! 1845 01:35:43,864 --> 01:35:46,033 - Nou, Nicolaas? - Oeh. 1846 01:35:46,200 --> 01:35:48,327 Dat had ik misschien kunnen weten jij stond hier onderaan. 1847 01:35:48,494 --> 01:35:49,828 Kom meteen binnen, Tante Katharina. 1848 01:35:49,995 --> 01:35:52,289 Hoeveel meer hiervan onzin moet ik verdragen? 1849 01:35:52,456 --> 01:35:53,540 Wij hopen dat dit zal de laatste zijn. 1850 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 Tante Katherine, zit hier. 1851 01:35:55,751 --> 01:35:58,254 Ja, eh, oh, dit moet wees Dr. Kammer. 1852 01:35:58,420 --> 01:36:00,339 Ik heb zoveel gehoord over jou van David. 1853 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 Wil je niet binnenkomen en gaan zitten? Zoek gewoon een stoel. 1854 01:36:05,594 --> 01:36:07,137 Ik heb het jullie allemaal hier beneden gevraagd 1855 01:36:07,304 --> 01:36:10,224 omdat we er nog een hebben gevonden hier was een moord gepleegd. 1856 01:36:10,391 --> 01:36:12,685 Hij is een man die jullie allemaal kennen, denk ik. 1857 01:36:12,851 --> 01:36:14,812 - Pedro Domingues. - Pedro? Gedood? 1858 01:36:14,979 --> 01:36:16,063 Ja. Nietwaar de kranten lezen? 1859 01:36:16,230 --> 01:36:17,314 Ik zat in de kan. 1860 01:36:17,481 --> 01:36:18,774 Nou, wat doe je weet je iets over hem? 1861 01:36:18,941 --> 01:36:20,818 Niets. Ik zag hem alleen een paar keer 1862 01:36:20,985 --> 01:36:22,236 toen ik ging betalen mijn huur. 1863 01:36:22,403 --> 01:36:23,821 En jij? Je bent hier in en uit. 1864 01:36:23,988 --> 01:36:25,072 Je moet hem gekend hebben. 1865 01:36:25,239 --> 01:36:27,408 Zeker, ik kende hem. Dus wat? 1866 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Jij ook? 1867 01:36:29,118 --> 01:36:30,619 Ik ben er nooit geweest dit huis eerder. 1868 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 Jij? 1869 01:36:32,705 --> 01:36:35,791 Ik heb er niets mee te maken. Ik ben hier voor mevrouw Landis. 1870 01:36:35,958 --> 01:36:37,167 'Je bent hier om vragen te beantwoorden.' 1871 01:36:37,334 --> 01:36:38,419 'Kende jij hem?' 1872 01:36:38,585 --> 01:36:40,129 Nee. 1873 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 U kende hem, mevrouw Landis. 1874 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 Ik-ik kende hem? 1875 01:36:43,215 --> 01:36:44,717 Ja, je herinnert je hem, Selma. 1876 01:36:44,883 --> 01:36:47,011 Hij was vroeger van ons tuinman bij Ross. 1877 01:36:47,177 --> 01:36:48,887 David, ken je hem nog? 1878 01:36:49,054 --> 01:36:50,848 Was hij de man met de lange witte snor? 1879 01:36:51,015 --> 01:36:52,182 'Ja. Wat deed Weet je iets over hem?' 1880 01:36:52,349 --> 01:36:53,726 Nou ja, niets. Dat was zes jaar geleden. 1881 01:36:53,892 --> 01:36:55,352 'Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.' 1882 01:36:55,519 --> 01:36:56,729 En jij? 1883 01:36:56,895 --> 01:36:59,148 Ik kan niet zien wat mogelijke verbinding 1884 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 dit zou bij ons kunnen zijn! 1885 01:37:01,400 --> 01:37:02,568 Dat doe je niet, hè? 1886 01:37:02,735 --> 01:37:05,279 Nou, ik zal het je vertellen! Pedro en Robert Landis 1887 01:37:05,446 --> 01:37:07,489 werden beiden neergeschoten met hetzelfde wapen! 1888 01:37:07,656 --> 01:37:09,575 Nu was er een aap hier gebeuren zaken 1889 01:37:09,742 --> 01:37:10,826 waar we meer over willen weten. 1890 01:37:10,993 --> 01:37:12,077 Vertel het ze maar, Meneer Charles. 1891 01:37:12,244 --> 01:37:13,746 Ja, met plezier. 1892 01:37:15,205 --> 01:37:16,832 Het lijkt erop dat een week geleden 1893 01:37:16,999 --> 01:37:18,584 Pedro, heeft dit gehuurd appartement aan iemand 1894 01:37:18,751 --> 01:37:21,211 zichzelf bellen 1895 01:37:21,378 --> 01:37:22,838 Anderson. 1896 01:37:23,005 --> 01:37:23,922 Heb je deze Anderson ooit gezien? 1897 01:37:24,089 --> 01:37:25,215 Nee. 1898 01:37:25,382 --> 01:37:26,675 Heb hem ooit gehoord hier, boven jou? 1899 01:37:26,842 --> 01:37:29,261 - Nee. - En dat dacht ik niet. 1900 01:37:29,428 --> 01:37:31,555 Hij was nogal slim en ingenieus, deze Anderson. 1901 01:37:31,722 --> 01:37:34,475 Altijd handschoenen gedragen, heeft nooit een vingerafdruk achtergelaten. 1902 01:37:34,641 --> 01:37:37,311 Hij bedoelde met de hulp van deze ladder 1903 01:37:37,478 --> 01:37:38,896 om in te kruipen jouw plaats op een avond 1904 01:37:39,063 --> 01:37:41,565 en poets Robert hiermee weg. 1905 01:37:41,732 --> 01:37:43,609 Toen ging hij om hier weer naar boven te klimmen 1906 01:37:43,776 --> 01:37:45,361 schroef de ladder los 1907 01:37:45,527 --> 01:37:48,822 gooi het uit dat raam op de stortplaats beneden 1908 01:37:48,989 --> 01:37:51,075 loop dan rustig naar buiten jou verlaten 1909 01:37:51,241 --> 01:37:53,869 houd de tas vast voor de moord op Robert. 1910 01:37:54,036 --> 01:37:56,080 Kent u iemand? Vindt u genoeg van u om dat te doen? 1911 01:37:56,246 --> 01:37:58,082 Waarom, nee. 1912 01:37:58,248 --> 01:38:00,000 'Je bent het meisje van Dancer, jij niet?' 1913 01:38:00,167 --> 01:38:01,377 'Ik werk voor hem.' 1914 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Dat is niet wat vroeg hij je. 1915 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Nou, dat hebben we een begrip. 1916 01:38:04,922 --> 01:38:06,215 Wist Danser dat? dat jij was 1917 01:38:06,382 --> 01:38:07,549 weggaan met Robert? 1918 01:38:07,716 --> 01:38:09,051 Waarom, waarom.. 1919 01:38:09,218 --> 01:38:10,719 Ga door, ga door! 1920 01:38:10,886 --> 01:38:12,096 Je hebt het ons eerder verteld. 1921 01:38:12,262 --> 01:38:14,181 Je hebt het beloofd hou dat geheim! 1922 01:38:14,348 --> 01:38:16,141 Ik zal het nooit vertrouwen weer een politieagent! 1923 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Luister nu, als je haar dikker maakte 1924 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 met de politie, oké. 1925 01:38:19,895 --> 01:38:22,815 Maar dat laddergedoe is veel malarkey. 1926 01:38:22,981 --> 01:38:24,650 Er kwam niemand naar beneden dat laddertje. 1927 01:38:24,817 --> 01:38:26,568 En Landis niet in haar plaats vermoord. 1928 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 De enige reden dat hij dat niet was in haar plaats vermoord 1929 01:38:28,654 --> 01:38:31,615 was dat Anderson werd ontdekt. 1930 01:38:31,782 --> 01:38:35,452 Pedro kwam hier gisteren binnen om een nieuw vloerkleed te leggen. 1931 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Hij vond het niet leuk het uiterlijk van de dingen 1932 01:38:36,912 --> 01:38:39,039 dus veranderde hij het slot op de deur. 1933 01:38:39,206 --> 01:38:40,916 Toen Anderson binnenkwam 1934 01:38:41,083 --> 01:38:43,252 hij ontdekte dat hij was buitengesloten. 1935 01:38:43,419 --> 01:38:45,712 Toen hoorde hij Pedro bel mij beneden. 1936 01:38:45,879 --> 01:38:47,423 En hij schoot hem neer. 1937 01:38:47,589 --> 01:38:49,174 Dus wat? 1938 01:38:49,341 --> 01:38:52,886 - Wie is Anderson? - Ik zal bijten. WHO? 1939 01:38:53,053 --> 01:38:55,180 Polly, Phil had een sleutel van jou appartement, nietwaar? 1940 01:38:55,347 --> 01:38:56,890 - Ja. - En Dancer ook? 1941 01:38:57,057 --> 01:38:58,725 - Ja. - Hoe zit het met Lum? 1942 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 - Nee, natuurlijk niet. - Nog iemand? 1943 01:39:01,854 --> 01:39:03,897 Niemand. Zeg, wat doen denk je dat ik dat doe? 1944 01:39:04,064 --> 01:39:05,732 Ga rond om ze te vullen onder deuren? 1945 01:39:05,899 --> 01:39:07,276 'Hij probeert op te hangen deze moord op ons' 1946 01:39:07,443 --> 01:39:09,027 'om zijn familie te beschermen.' 1947 01:39:09,194 --> 01:39:11,989 Als de conciërge niet nadacht alles stond op scherp 1948 01:39:12,156 --> 01:39:13,657 Waarom belt hij de politie niet? 1949 01:39:13,824 --> 01:39:14,908 Waarom belt hij jou? 1950 01:39:15,075 --> 01:39:16,618 Omdat het een familieaangelegenheid is! 1951 01:39:16,785 --> 01:39:18,620 Ze heeft haar geslagen man weg! 1952 01:39:18,787 --> 01:39:20,664 - Dat weet iedereen! - Dat deed ik niet, dat deed ik niet! 1953 01:39:20,831 --> 01:39:22,040 O ja, dat deed je. 1954 01:39:22,207 --> 01:39:23,417 Dan heb je dat pootje om je wapen weg te gooien. 1955 01:39:23,584 --> 01:39:24,585 - Het is niet waar! - 'Dat is een leugen!' 1956 01:39:24,751 --> 01:39:26,086 Nu, mevrouw Landis. 1957 01:39:26,253 --> 01:39:28,505 Mevrouw Landis. 1958 01:39:28,672 --> 01:39:30,466 Je kende je man en Polly waren vrienden, nietwaar? 1959 01:39:30,632 --> 01:39:31,717 - Nee. - Maar je wist... 1960 01:39:31,884 --> 01:39:33,218 - Was er een vrouw? - Ja. 1961 01:39:33,385 --> 01:39:35,554 - En jij wist dit Pedro? - Nu, luitenant. 1962 01:39:35,721 --> 01:39:37,055 Stel dat we dit oppakken zaken controleren. 1963 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Wacht even, wie doet dit, jij of ik? 1964 01:39:39,391 --> 01:39:40,684 Nou, dat is het zeker is nooit mijn feestje geweest. 1965 01:39:40,851 --> 01:39:43,645 Misschien heeft deze man gelijk. Hoe weet ik dat? 1966 01:39:43,812 --> 01:39:44,897 Was jij ooit eerder in deze kamer? 1967 01:39:45,063 --> 01:39:46,190 Nee. 1968 01:39:48,066 --> 01:39:49,735 Hoe zit het met jou? 1969 01:39:49,902 --> 01:39:51,695 Waarom, natuurlijk niet! Wat denk je? 1970 01:39:51,862 --> 01:39:53,280 Ik zal het je vertellen wat ik denk! 1971 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 Ze had deze kamer, en jij wist ervan. 1972 01:39:55,199 --> 01:39:56,700 Je wist dat ze dat was haar man gaat vermoorden 1973 01:39:56,867 --> 01:39:59,703 en je had deze Dr. Kammer hier allemaal klaar voor het gekke alibi. 1974 01:39:59,870 --> 01:40:01,788 Ik ging naar mevrouw Landis gewoon voor de zekerheid 1975 01:40:01,955 --> 01:40:04,041 dat ze het niet deed iets wanhopigs. 1976 01:40:04,208 --> 01:40:06,710 De geest van mevrouw Landis is niet in evenwicht. 1977 01:40:06,877 --> 01:40:08,587 Dat is niet waar. 1978 01:40:08,754 --> 01:40:09,963 Er is niets aan de hand met haar ben jij het! 1979 01:40:10,130 --> 01:40:11,757 Je probeert het maak haar gek! 1980 01:40:11,924 --> 01:40:14,301 Er is nog een mentaal geval, precies daar. 1981 01:40:16,887 --> 01:40:18,096 Breek het uit! 1982 01:40:18,263 --> 01:40:19,431 Wacht even! 1983 01:40:19,598 --> 01:40:21,183 Nicky! 1984 01:40:21,350 --> 01:40:22,559 Nicky! 1985 01:40:24,520 --> 01:40:25,729 Hé, wat is het idee? 1986 01:40:25,896 --> 01:40:27,189 'Deze kant op, lieverd.' 1987 01:40:30,734 --> 01:40:32,903 Lieverd, jij hebt de mooiste familieleden en vrienden. 1988 01:40:33,070 --> 01:40:34,947 - Meneer Charles! Meneer Charles. - Ja. 1989 01:40:35,113 --> 01:40:36,907 Loop niet weg en laat mij achter met dit stel. 1990 01:40:37,074 --> 01:40:38,200 Ik zou het niet hebben gezegd wat ik had 1991 01:40:38,367 --> 01:40:39,576 als ik er niet was geweest een beetje pittig. 1992 01:40:39,743 --> 01:40:41,245 Deze bende heeft me gek gemaakt! 1993 01:40:41,411 --> 01:40:43,580 Ach, ga verder, Nicky. Het wordt gewoon goed. 1994 01:40:43,747 --> 01:40:45,874 - Atta-meisje. - Oké, lieverd. 1995 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Laat me weten wanneer je hebt genoeg gehad. 1996 01:40:47,292 --> 01:40:49,753 Doe het rustig aan. 1997 01:40:49,920 --> 01:40:52,965 Stel dat we dat allemaal zijn ga hier rustig mee door. 1998 01:40:54,550 --> 01:40:57,177 Danser? Eh.. 1999 01:40:58,262 --> 01:41:00,389 O ja, daar ben je. 2000 01:41:00,556 --> 01:41:01,598 Je kent die cheque van Robert 2001 01:41:01,765 --> 01:41:03,183 want 20.000 was een vervalsing. 2002 01:41:03,350 --> 01:41:04,601 Dus wat gaat het mij aan? 2003 01:41:04,768 --> 01:41:05,936 Het werd getraceerd van een andere cheque. 2004 01:41:06,103 --> 01:41:08,689 Ik zeg nog steeds, dus wat gaat het mij aan? 2005 01:41:08,855 --> 01:41:10,232 O, een ogenblikje, luitenant. 2006 01:41:10,399 --> 01:41:11,984 Wij regelen het anders. 2007 01:41:14,027 --> 01:41:16,697 Selma, heb je gestort die cheque van $ 20.000 2008 01:41:16,863 --> 01:41:18,240 op rekening van Robert een paar dagen geleden? 2009 01:41:18,407 --> 01:41:20,659 - Nee. - O ja, dat heb je gedaan, Selma! 2010 01:41:21,827 --> 01:41:23,579 Ik herinner het me jij vertelt het mij. 2011 01:41:23,745 --> 01:41:25,455 'Heb je dat gedaan, Selma?' 2012 01:41:28,375 --> 01:41:29,960 Ja, ik denk dat ik dat misschien wel gedaan heb. 2013 01:41:30,127 --> 01:41:31,420 Dat moet ik hebben gedaan. 2014 01:41:31,587 --> 01:41:33,255 Dat denk je Robert haar handtekening vervalst 2015 01:41:33,422 --> 01:41:35,173 en dat probeer je zwijg maar, nietwaar? 2016 01:41:35,340 --> 01:41:36,425 Ben jij dat niet? 2017 01:41:36,592 --> 01:41:37,884 Nee. 2018 01:41:38,051 --> 01:41:40,596 Jarenlang heb je betaald om zijn schandalen te verzwijgen. 2019 01:41:40,762 --> 01:41:43,056 Zie je niet dat dat gewoon is? waar rekenen ze op? 2020 01:41:43,223 --> 01:41:46,268 Selma, is dat de toilettasje dat hij je heeft gestuurd? 2021 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Ja. 2022 01:41:48,186 --> 01:41:50,564 En toen je het terugbracht, je hebt er een briefje bij gestuurd. 2023 01:41:50,731 --> 01:41:51,898 Ja. 2024 01:41:54,401 --> 01:41:56,695 Je hebt een handtekening gezet dat briefje, heb het getraceerd 2025 01:41:56,862 --> 01:41:59,489 op deze cheque en gestort op rekening van Robert. 2026 01:41:59,656 --> 01:42:01,700 Dan heb je die van Robert vervalst handtekening bij de andere cheques 2027 01:42:01,867 --> 01:42:03,910 en liet Polly hem bezig houden totdat je ze hebt verzilverd. 2028 01:42:04,077 --> 01:42:05,579 En dan veronderstel ik Ik sla hem af 2029 01:42:05,746 --> 01:42:08,665 en al deze ophef opwekken voordat ik het deeg krijg. 2030 01:42:08,832 --> 01:42:10,959 Wat voor een struikelblok maakt mij dat uit? 2031 01:42:11,126 --> 01:42:12,628 Jij bent het soort van een struikelblok 2032 01:42:12,794 --> 01:42:14,254 die jouw vingerafdrukken achterliet overal in de kamer 2033 01:42:14,421 --> 01:42:16,131 toen je vermoordde Phil Byrnes. 2034 01:42:18,216 --> 01:42:20,302 - Phil is dood? - Ja. Gewurgd. 2035 01:42:20,469 --> 01:42:21,553 Nou, ik heb het niet gedaan. 2036 01:42:21,720 --> 01:42:22,888 Waarom deed je dat dan? naar zijn huis gaan? 2037 01:42:23,055 --> 01:42:25,015 Omdat ik dacht hij had mijn spel verpest. 2038 01:42:25,182 --> 01:42:27,559 Ik dacht dat hij geprobeerd had het vol te houden Landis en moest hem vermoorden. 2039 01:42:27,726 --> 01:42:29,978 Dus duwde ik hem een beetje rond gewoon om hem manieren te leren. 2040 01:42:30,145 --> 01:42:31,688 Ah, poei! 2041 01:42:31,855 --> 01:42:33,065 Toen ik hem verliet, hij had een gespleten lip 2042 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 en een paar deukjes in hem 2043 01:42:34,441 --> 01:42:35,609 maar hij leefde net zo goed 2044 01:42:35,776 --> 01:42:38,320 zoals je bent, als dat iets betekent. 2045 01:42:38,487 --> 01:42:39,780 Een ogenblikje, luitenant. 2046 01:42:39,946 --> 01:42:40,947 Polly, die dat wist Phil was jouw man? 2047 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 Wat? 2048 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Jij was getrouwd, was jij niet? 2049 01:42:43,659 --> 01:42:44,743 Ja. 2050 01:42:44,910 --> 01:42:46,244 Oh, dus Fil was uw man? 2051 01:42:46,411 --> 01:42:47,954 Alsof je het niet wist. 2052 01:42:48,121 --> 01:42:49,790 Ik wist het tot nu toe niet. 2053 01:42:49,956 --> 01:42:51,708 Ik wou dat ik dat had gedaan, schat. 2054 01:42:51,875 --> 01:42:53,794 Heb je het nooit aan iemand verteld dat je getrouwd was? 2055 01:42:53,960 --> 01:42:55,587 - Nee. - Zou Phil het verteld hebben? 2056 01:42:55,754 --> 01:42:58,924 Nee! Hij wist dat als Dancer het hoorde, Ik zou mijn baan verliezen. 2057 01:42:59,091 --> 01:43:00,634 Hebben jij en Phil ooit over gesproken? 2058 01:43:00,801 --> 01:43:02,469 Ja. Vorige week een nacht. 2059 01:43:02,636 --> 01:43:03,720 Maar niemand kon het gehoord hebben. 2060 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Wij waren alleen, beneden in mijn kamer. 2061 01:43:05,972 --> 01:43:07,099 Oh. 2062 01:43:18,151 --> 01:43:19,736 Met deze oortelefoons Anderson kon het horen 2063 01:43:19,903 --> 01:43:21,697 alles wat er gebeurde op jouw plaats. 2064 01:43:21,863 --> 01:43:23,949 - Alles? - Alles. 2065 01:43:24,116 --> 01:43:25,701 Heilige rook! 2066 01:43:27,953 --> 01:43:30,539 Hij wist meer over jullie allemaal dan je zelf weet. 2067 01:43:30,706 --> 01:43:33,375 Danser, je ging naar Phils kamer 2068 01:43:33,542 --> 01:43:35,085 vlak nadat je trok de schakelaar bij de Lai Chi. 2069 01:43:35,252 --> 01:43:36,670 - Nietwaar? - Ja. 2070 01:43:36,837 --> 01:43:38,839 Dat was ongeveer 13.00 uur. Hoe laat werd Phil vermoord? 2071 01:43:39,005 --> 01:43:40,924 Rond 16.00 uur, zo dichtbij als we kunnen bedenken. 2072 01:43:41,091 --> 01:43:44,803 Mm-hmm, om half vijf gooide Anderson dit briefje door mijn raam. 2073 01:43:44,970 --> 01:43:46,972 Hij begon er gebruik van te maken van de informatie die hij verzamelde 2074 01:43:47,139 --> 01:43:48,348 terwijl hij hier was. 2075 01:43:48,515 --> 01:43:50,058 Danser, hoe gaat het met jou? spellen "getrouwd?" 2076 01:43:51,351 --> 01:43:52,728 Geef Casper aan de telefoon. 2077 01:43:54,104 --> 01:43:55,522 Daar zijn we voorbij. 2078 01:43:55,689 --> 01:43:57,399 Polly, hoe gaat het met jou? spellen "getrouwd?" 2079 01:43:58,525 --> 01:44:01,611 M-A-R.. 2080 01:44:01,778 --> 01:44:02,904 Ehm.. 2081 01:44:04,030 --> 01:44:06,366 M-A-dubbel-R 2082 01:44:06,533 --> 01:44:08,410 Y-E-D. 2083 01:44:08,577 --> 01:44:10,287 Bedankt. Zie je, als het zover is 2084 01:44:10,454 --> 01:44:12,539 op zulke woorden, een analfabeet persoon-- 2085 01:44:12,706 --> 01:44:14,750 Wat bedoel je, analfabeet? 2086 01:44:14,916 --> 01:44:16,752 Mijn vader en moeder waren hier getrouwd 2087 01:44:16,918 --> 01:44:18,462 'in het stadhuis!' 2088 01:44:20,797 --> 01:44:22,174 Veel plezier, Mevrouw Charles? 2089 01:44:22,340 --> 01:44:24,509 Het kan niet beter. 2090 01:44:24,676 --> 01:44:27,721 Dit briefje is slecht poging tot analfabetisme. 2091 01:44:27,888 --> 01:44:29,139 De makkelijke woorden zijn verkeerd gespeld 2092 01:44:29,306 --> 01:44:31,183 en de stoere zijn goed gespeld. 2093 01:44:31,349 --> 01:44:33,727 Wil je het zien, Lum? 2094 01:44:33,894 --> 01:44:36,480 Dat was alleen maar bedoeld om mij te pakken te krijgen naar Phils huis. 2095 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Om zijn lichaam te vinden. 2096 01:44:38,523 --> 01:44:41,318 En jouw vingerafdrukken, Dancer. Iemand is je aan het inlijsten. 2097 01:44:41,485 --> 01:44:42,652 Je zegt dat je het niet weet deze Pedro? 2098 01:44:42,819 --> 01:44:44,112 Nee. 2099 01:44:44,279 --> 01:44:45,530 Nou, er is een foto van hem hier. 2100 01:44:45,697 --> 01:44:47,616 Misschien wel fris je geheugen op. 2101 01:44:50,577 --> 01:44:52,370 'Heb jij meegedaan aan deze cheque? zaken?' 2102 01:44:52,537 --> 01:44:53,955 Ik weet niets erover. 2103 01:44:54,122 --> 01:44:56,166 Jij liegt! Jij was hierboven 2104 01:44:56,333 --> 01:44:58,794 met die koptelefoon op, naar alles luisteren. 2105 01:44:58,960 --> 01:45:01,171 'Je had pijn omdat zij Ik had je er niet bij betrokken.' 2106 01:45:01,338 --> 01:45:03,381 'Je bent Landis die nacht gevolgd en probeerde hem op te steken' 2107 01:45:03,548 --> 01:45:06,927 'Maar er ging iets mis en jij moest hem vermoorden!' 2108 01:45:07,093 --> 01:45:09,304 Ik vermoord Pedro niet. 2109 01:45:09,471 --> 01:45:11,348 Ik volg niet Meneer Landis. 2110 01:45:12,516 --> 01:45:14,267 Vraag het aan Danser. 2111 01:45:14,434 --> 01:45:16,228 'Ik ga met hem mee om lucht te krijgen.' 2112 01:45:16,394 --> 01:45:17,813 Dus jij bent degene Dat is mij in de val lokken, hè? 2113 01:45:17,979 --> 01:45:19,564 Je was niet bij mij! 2114 01:45:19,731 --> 01:45:21,817 Je kunt mij niet gebruiken een alibi! Jij bent vuil! 2115 01:45:21,983 --> 01:45:23,068 Wachten! 2116 01:45:23,235 --> 01:45:25,278 Een ogenblikje alstublieft. 2117 01:45:28,406 --> 01:45:31,868 Al die tijd heb ik gewacht dat iemand een slip maakt. 2118 01:45:33,829 --> 01:45:35,831 Iemand heeft het gehaald. 2119 01:45:35,997 --> 01:45:37,749 'We hebben het mis gehad.' 2120 01:45:37,916 --> 01:45:40,877 Dit was geen moord voor geld. 2121 01:45:41,044 --> 01:45:44,214 Het was een moord op haat en wraak. 2122 01:45:45,549 --> 01:45:49,094 Polly, wat deed Phil? naar de pen gaan voor? 2123 01:45:49,261 --> 01:45:51,638 - Chantage. - Chantage. 2124 01:45:51,805 --> 01:45:54,391 Hebben jij en Phil gepraat? daarover ook, hieronder? 2125 01:45:54,558 --> 01:45:58,311 - Ja. - Bedankt. 2126 01:45:58,478 --> 01:46:01,022 David, wanneer was jij? zou Robert moeten geven 2127 01:46:01,189 --> 01:46:02,566 het geld om weg te gaan? 2128 01:46:02,732 --> 01:46:04,442 - Vanmorgen. - Contant? 2129 01:46:04,609 --> 01:46:05,861 Ja. 2130 01:46:06,027 --> 01:46:07,112 En toen hij besloot dat te doen ga gisteravond 2131 01:46:07,279 --> 01:46:08,488 jij had om hem obligaties te geven. 2132 01:46:08,655 --> 01:46:09,865 Ja, dat klopt, Niek. 2133 01:46:10,031 --> 01:46:11,825 Maar waar ben je gebleven verwacht contant geld te krijgen 2134 01:46:11,992 --> 01:46:14,578 op nieuwjaarsdag, een feestdag? 2135 01:46:14,744 --> 01:46:18,081 Nou, grappig, Dat ben ik vergeten. 2136 01:46:18,248 --> 01:46:20,667 Nee, dat heb je niet gedaan, David. Dat was je nooit van plan 2137 01:46:20,834 --> 01:46:22,419 om Robert dat geld te geven. 2138 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 Je wilde hem niet weggaan. 2139 01:46:24,754 --> 01:46:26,965 Je wilde hem vermoorden. Je wilde wraak nemen 2140 01:46:27,132 --> 01:46:29,050 met hem omdat hij heeft Selma van je afgepakt. 2141 01:46:29,217 --> 01:46:31,428 Nick, alsjeblieft, ik... 2142 01:46:31,595 --> 01:46:33,179 Nora, houdt hij je voor de gek? 2143 01:46:33,346 --> 01:46:35,181 O nee. 2144 01:46:35,348 --> 01:46:36,683 Maar je hield je voor de gek, David, toen je zei 2145 01:46:36,850 --> 01:46:39,853 dat je dat niet had heb Pedro in zes jaar gezien. 2146 01:46:40,020 --> 01:46:42,314 Je zei dat hij dat had gedaan een lange witte snor. 2147 01:46:42,480 --> 01:46:45,191 Nou ja, hij heeft een lange tijd witte snor, nu. 2148 01:46:45,358 --> 01:46:46,610 Maar kijk eens naar die foto. 2149 01:46:46,776 --> 01:46:48,194 Daar is hij zes jaar geleden 2150 01:46:48,361 --> 01:46:51,197 en zijn snor is niet lang en niet wit. 2151 01:46:51,364 --> 01:46:54,534 Je hebt hem zes jaar lang niet opgemerkt geleden dan ik. 2152 01:46:54,701 --> 01:46:56,870 Je herinnert je hem als je hebt hem gisteravond gezien 2153 01:46:57,037 --> 01:46:58,371 toen je hem neerschoot. 2154 01:46:58,538 --> 01:47:01,374 Je hebt hem vermoord, en Toen heb je Robert vermoord. 2155 01:47:01,541 --> 01:47:02,626 Phil zag je dat doen. 2156 01:47:02,792 --> 01:47:04,044 Daarom is hij je gevolgd. 2157 01:47:04,210 --> 01:47:06,004 Daarom was hij dat op uw brandtrap. 2158 01:47:06,171 --> 01:47:07,714 Hij ging het doen chanteer je. 2159 01:47:07,881 --> 01:47:10,258 Dus jij hebt hem ook vermoord. 2160 01:47:10,425 --> 01:47:12,385 En toen gooide je dat briefje in mijn raam 2161 01:47:12,552 --> 01:47:14,012 in de hoop mij te gooien van je pad af. 2162 01:47:14,179 --> 01:47:17,432 David! David, laat hem niets zeggen die vreselijke dingen. 2163 01:47:17,599 --> 01:47:19,225 Zeg hem dat het niet waar is! 2164 01:47:19,392 --> 01:47:20,936 Zeg hem dat het niet waar is! 2165 01:47:21,102 --> 01:47:22,896 Vraag hem waarom hij gooide Haal je wapen weg, Selma. 2166 01:47:23,063 --> 01:47:24,314 Hij wist dat het was niet ontslagen 2167 01:47:24,481 --> 01:47:25,690 en dat zou je alleen maar doen moet het laten zien 2168 01:47:25,857 --> 01:47:26,942 om je onschuld te bewijzen, toch gooide hij het weg. 2169 01:47:27,108 --> 01:47:28,360 Vraag het hem waarom hij dat deed. 2170 01:47:28,526 --> 01:47:29,986 David, zeg dat je het niet hebt gedaan! 2171 01:47:30,153 --> 01:47:31,237 Was het niet omdat je haatte haar 2172 01:47:31,404 --> 01:47:33,073 Net zoveel als jij, Robert? 2173 01:47:33,239 --> 01:47:35,241 Was het niet omdat jij dat wilde? ook wraak op haar nemen? 2174 01:47:35,408 --> 01:47:36,576 Was het niet omdat je wilde haar zien 2175 01:47:36,743 --> 01:47:38,078 hangen voor de moord op Robert? 2176 01:47:38,244 --> 01:47:39,537 O, David. 2177 01:47:39,704 --> 01:47:40,872 Vertel haar nu de waarheid, David. 2178 01:47:41,039 --> 01:47:43,333 Dat heb je niet meer te doen alsof. 2179 01:47:43,500 --> 01:47:45,877 Oké, het is waar, elk woord ervan. 2180 01:47:46,044 --> 01:47:47,587 Ik heb haar gehaat, haatte ze allebei 2181 01:47:47,754 --> 01:47:49,047 sinds zij gooide mij over voor Robert. 2182 01:47:49,214 --> 01:47:51,424 Ik heb plannen gemaakt en wachten en kijken 2183 01:47:51,591 --> 01:47:52,842 voor de komende tijd toen ik wraak kon nemen 2184 01:47:53,009 --> 01:47:54,552 met hen voor het verpesten van mijn leven! 2185 01:47:56,471 --> 01:47:58,598 Ik heb Robert vermoord, maar... niet zoals ik wilde! 2186 01:47:58,765 --> 01:48:00,600 Het was te snel, te gemakkelijk! 2187 01:48:00,767 --> 01:48:03,144 Ik wilde hem zien lijden alsof hij mij had laten lijden! 2188 01:48:07,524 --> 01:48:09,651 Ik wilde je zien hangen. 2189 01:48:09,818 --> 01:48:11,361 'Ik wilde je zien word geleidelijk gekker' 2190 01:48:11,528 --> 01:48:13,029 en gekker en gekker tot de dag 2191 01:48:13,196 --> 01:48:15,490 kwam eindelijk toen je ging hangen! 2192 01:48:15,657 --> 01:48:17,325 Nou, ik heb er een puinhoop van gemaakt van alles, oké! 2193 01:48:20,537 --> 01:48:23,206 Ik wil geen enkele beweging van wie dan ook van jullie. 2194 01:48:27,377 --> 01:48:29,504 Oké, Selma. 2195 01:48:29,671 --> 01:48:31,423 Misschien zie ik je niet hangen. 2196 01:48:33,049 --> 01:48:34,592 Maar ik ga het doen zie je sterven. 2197 01:48:34,759 --> 01:48:37,387 - Wees niet zo dwaas, David. - Ga uit de weg, Nora. 2198 01:48:37,554 --> 01:48:39,639 Nora, laat me gaan. Dat zal hij. 2199 01:48:39,806 --> 01:48:41,266 Geen enkele jury zal dat doen houd je verantwoordelijk. 2200 01:48:41,433 --> 01:48:42,976 Dr. Kammer had gelijk. 2201 01:48:43,143 --> 01:48:45,186 Ik heb zes kogels in dit pistool. 2202 01:48:45,353 --> 01:48:48,064 Eén voor haar en één voor mezelf. 2203 01:48:48,231 --> 01:48:51,109 Ja, eentje voor mezelf.. 2204 01:48:51,276 --> 01:48:53,361 ...en de rest is voor iedereen wie probeert mij tegen te houden! 2205 01:48:53,528 --> 01:48:54,988 Ga uit de weg! 2206 01:48:56,406 --> 01:48:57,615 Geef mij dat pistool! 2207 01:48:57,782 --> 01:48:59,034 - Zet hem op! - Nicky! 2208 01:48:59,200 --> 01:49:00,285 Ik vermoord haar! 2209 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Haal hem eruit! 2210 01:49:03,204 --> 01:49:05,373 Ik vermoord haar! Laat mij eruit! 2211 01:49:07,459 --> 01:49:10,670 Mijn hemel, ik had gelijk. De man is gek. 2212 01:49:10,837 --> 01:49:12,672 Ik kan het niet geloven! David! 2213 01:49:12,839 --> 01:49:14,841 Nou, jij zeker kan ze plukken. 2214 01:49:15,008 --> 01:49:16,217 Goed gedaan, Abrams. Leuk wo-- 2215 01:49:16,384 --> 01:49:17,677 O ja? Kom op, danser! 2216 01:49:17,844 --> 01:49:19,012 - Waarvoor? - Ongeveer tien jaar lang. 2217 01:49:19,179 --> 01:49:20,305 Voor vervalsing. 2218 01:49:20,472 --> 01:49:21,848 En niet tellen de potshot die je hebt gemaakt 2219 01:49:22,015 --> 01:49:24,267 bij meneer Charles. Kom op, ga weg hier. 2220 01:49:24,434 --> 01:49:25,977 Jij ook, zuster. 2221 01:49:26,144 --> 01:49:27,312 - Luister, dit was niet mijn idee. - Je was bij hem. 2222 01:49:27,479 --> 01:49:29,064 - Was jij dat niet? - Ja, maar... 2223 01:49:29,230 --> 01:49:30,523 Nou, dat zul je wel zijn weer bij hem binnen. Kom op! 2224 01:49:30,690 --> 01:49:33,318 Nicky, weet je het zeker? alles goed met je? 2225 01:49:33,485 --> 01:49:34,736 Ik ben bang van wel. 2226 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Goed gedaan, Lum. 2227 01:49:36,613 --> 01:49:38,448 En jij hebt de zijne gestuurd broer op. 2228 01:49:38,615 --> 01:49:40,492 Zeker, meneer Charles heeft hem naar boven gestuurd. 2229 01:49:40,658 --> 01:49:42,494 Nummer één rechercheur. 2230 01:49:42,660 --> 01:49:43,953 Ik hou niet van mijn broer. 2231 01:49:44,120 --> 01:49:46,122 Ik hou van zijn meisje. 2232 01:49:46,289 --> 01:49:48,458 Ik ben je vriend, je wedt. 2233 01:49:52,921 --> 01:49:55,507 Op een heel prettige reis naar het buitenland. 2234 01:49:55,673 --> 01:49:58,343 Londen, Parijs, Wenen, en Punten Oost. 2235 01:50:00,178 --> 01:50:01,763 Ach, prachtig, Dudley, schitterend. 2236 01:50:01,930 --> 01:50:03,515 Je wordt beter elke reis. 2237 01:50:03,681 --> 01:50:05,225 Het telegraafbord bij het laatste station 2238 01:50:05,391 --> 01:50:07,685 zei dat er veel telegrammen zijn voor de heer Nick Charles. 2239 01:50:07,852 --> 01:50:09,479 Wie is Nick Charles? Ik heb nog nooit van hem gehoord. 2240 01:50:09,646 --> 01:50:10,939 Dat is wat ik zei. 2241 01:50:11,106 --> 01:50:12,565 Prima! 2242 01:50:12,732 --> 01:50:13,817 Uw kamer is klaar, mevrouw. 2243 01:50:13,983 --> 01:50:15,068 Bedankt. 2244 01:50:15,235 --> 01:50:16,903 Welterusten, lieverd. 2245 01:50:17,070 --> 01:50:18,488 Welterusten, slaap lekker. 2246 01:50:18,655 --> 01:50:19,906 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 2247 01:50:21,366 --> 01:50:22,492 Goedenacht, Niek. 2248 01:50:22,659 --> 01:50:24,953 En heel erg bedankt voor alles. 2249 01:50:25,120 --> 01:50:26,246 Ik wil je kussen. 2250 01:50:26,412 --> 01:50:28,289 - Mag ik? - Ga je gang. 2251 01:50:28,456 --> 01:50:30,750 Maar ik waarschuw je, het is moeilijk gewoonte om eruit te komen. 2252 01:50:33,670 --> 01:50:34,963 Goedenacht, Selma. 2253 01:50:42,303 --> 01:50:43,638 Nora! 2254 01:50:43,805 --> 01:50:44,973 Wat is er aan de hand, Nick? 2255 01:50:46,516 --> 01:50:48,560 - Het is niet waar. - Wat is niet waar? 2256 01:50:48,726 --> 01:50:49,853 Sst! 2257 01:50:50,854 --> 01:50:52,021 Knijp mij. 2258 01:50:52,188 --> 01:50:54,190 - Waarom? - Knijp mij! 2259 01:50:57,152 --> 01:50:58,319 Het is waar. 2260 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - Wat? - We zijn alleen. 2261 01:51:00,905 --> 01:51:02,699 Geen familie, geen vrienden 2262 01:51:02,866 --> 01:51:06,911 geen verslaggevers, geen politie, nee niets. Goed! 2263 01:51:07,078 --> 01:51:09,664 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen beslissen waar we heen gaan. 2264 01:51:09,831 --> 01:51:10,957 Waarom, kan het jou schelen? 2265 01:51:11,124 --> 01:51:13,168 Nee. Maar dat heb ik niet gedaan welke kleding dan ook. 2266 01:51:13,334 --> 01:51:14,502 Wat is het verschil? 2267 01:51:14,669 --> 01:51:16,087 Bespaart u de moeite van inpakken. 2268 01:51:16,254 --> 01:51:17,172 En ik heb het niet nodig 2269 01:51:17,338 --> 01:51:18,673 wat dan ook ter wereld, lieveling 2270 01:51:18,840 --> 01:51:21,259 maar jij en een tandenborstel. 2271 01:51:22,844 --> 01:51:24,596 Wat is dat, hmm? 2272 01:51:29,100 --> 01:51:31,686 Hm. Lijkt erop een babysokje. 2273 01:51:46,868 --> 01:51:48,870 En je belt jezelf een rechercheur. 2274 01:51:50,455 --> 01:51:53,082 Waarom, mevrouw Charles...